Traduction de «plants in neighbouring fields simply » (Anglais → Français) :

Genetically modified seeds can pollinate plants in neighbouring fields simply because of the wind, insects and animals.
Les semences modifiées génétiquement peuvent polliniser les plantes des champs environnants, tout simplement à cause du vent, des insectes, des animaux.

At the meeting you held on May 17 or May 18, I spoke to some people in processing, people who buy canned or processed products, and they were telling me that when the fields are planted, American inspectors come to find out whether genetically modified products are being used in the neighbouring fields.
Lors de la rencontre que vous avez tenue le 17 ou le 18 mai, j'ai parlé à des transformateurs, ceux qui achètent des produits de conserverie ou des produits transformés, et ils me disaient que lorsqu'on sème dans les champs, des inspecteurs des États-Unis viennent faire une inspection afin de savoir si dans les champs avoisinants, on utilise des produits génétiquement modifiés.

For producers of organic plants and food products, this represents a real threat of contamination to their fields by neighbouring transgenic crops.
Pour les producteurs de plantes et d'aliments biologiques, il s'agit donc d'une véritable menace de contamination de leurs champs par les cultures transgéniques voisines.

They could lose their certification if their neighbours were producing genetically modified plants close to their own fields.
Ils risqueraient de perdre leur certification si leurs voisins cultivent des plantes transgéniques à proximité de leurs champs.

Whenever environmentalists are anxious to stop a government dam, a highway, an airport, or a hospital from being constructed or expanded, or to stop a private landowner from harvesting trees on his or her own farm, or building a home, or plowing a field, they simply find some obscure, little-known plant or animal and propose it for listing as an endangered species.
Dès que les écologistes veulent bloquer la construction ou l'aménagement d'un barrage, d'une route, d'un aéroport ou d'un hôpital du gouvernement, ou empêcher un propriétaire privé de couper des arbres sur sa propre propriété, de construire une maison ou de labourer un champ, ils dénichent un animal ou une plante obscure, que personne ne connaît, et propose son inscription sur la liste des espèces en péril.

Some habitats, such as those which exist in the mosaic of planted fields and boundaries defined by hedgerows and ditches, are quite simply vital to protect specific flora and fauna and ensure that they can nest and find sources of food.
Certains habitats, tels qu'ils apparaissent de par la mosaïque de champs labourés et de lisières de champs délimités par des haies et des fosses, sont plus que nécessaires afin que certaines plantes, certains animaux trouvent des abris ainsi que la possibilité de nicher et de disposer de sources de nourriture.