Vertaling van "plateful were fed to rats until they " (Engels → Frans) :

Like saccharin just a few years earlier, doses of alar so high that a child would virtually have to eat the stuff by the plateful were fed to rats until they developed tumours.
Comme dans le cas de la saccharine quelques années plus tôt, on avait fait consommer aux rats qui ont développé des tumeurs des quantités d'Alar si importantes qu'un enfant aurait dû en manger des assiettes pleines pour en ingérer proportionnellement autant.

We support the reading room concept whereby, if you want to look at the confidential test data, you can go into a secure room — not unlike a budget lockup — and look at how many rats died, what they were fed and all of that kind of stuff.
Nous sommes en faveur du concept de la salle de lecture qui permettrait à quiconque veut prendre connaissance de données confidentielles de se rendre dans une salle à accès réservé — un peu sur le même principe que l'interdiction de sortir le budget de la salle de presse — et les personnes intéressées pourraient consulter des documents décrivant le nombre de rats tués, ce qu'on leur avait donné à manger, et des renseignements de ce genre.

GMOs were shown to be toxic right off the bat by the first researcher to test them, a Scot. He fed them to rats, and to his great surprise, they got sick.
Les OGM ont été montrés toxiques tout de suite au départ par le premier chercheur écossais qui les a testés sur des rats, qui sont devenus malades à sa grande surprise.

Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police. They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
Une demi-heure après être sorti du magasin avec la voiture, il a été arrêté par la police, qui lui a retiré sa plaque d’immatriculation provisoire, qui était légale, avait été achetée en Allemagne. Elle lui a également confisqué la voiture et ne lui rendra qu’à l’issue d’une poursuite judiciaire en décembre.