Traduction de «play it by ear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play it by ear
agir sur le moment [ improviser ]

play by ear/to
jouer d'oreille

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

play by ear
jouer d'oreille

play by ear
jouer d'oreille | jouer par oreille

ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]
élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]

ear mark | ear marking | ear tag
marque auriculaire | marque d'oreille

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the officials from the department who will tell us how enthusiastic they are — or not — about the bill, and we will just have to play it by ear on Thursday.
Les fonctionnaires du ministère nous feront part de leur enthousiasme — ou pas — par rapport au projet de loi, et nous devrons improviser jeudi.

Playing things by ear is not an option; everything must be structured to ensure the best possible outcomes and the least negative consequences for the child.
On ne peut pas improviser; tout doit être structuré pour être sûr qu'on arrive au meilleur résultat possible et que les conséquences seront les moins négatives pour l'enfant.

A nomadic lifestyle may be a characteristic of a people, which must also be respected, but inclusion must come about in a spirit of solidarity, in accordance with European rules, without the individual Member States playing it by ear.
Un mode de vie nomade peut être une des caractéristiques d’un peuple, qu’il faut aussi respecter, mais l’inclusion doit se faire dans un esprit de solidarité, conformément aux règles européennes, sans improvisation de la part des différents États membres.

I have half a dozen, but we'll play it by ear as we go along.
J'en ai une bonne demie douzaine, mais nous allons voir comment les choses évoluent.

After that, we'll open it up to questions and play it by ear.
Puis nous passerons à la période des questions.

Fortunately, we do not play democracy by ear in Poland, which is, however, something we see during votes in the European Parliament.
Heureusement, en Pologne, nous n’improvisons pas la démocratie, contrairement à ce que l’on voit lors des votes au Parlement européen.

The disappearance of the country of origin principle from Article 16 would lead to a state of legal uncertainty for the service provider, who would have to play it by ear under the control of the Court of Justice.
La disparition du principe du pays d’origine à l’article 16 entraînerait une insécurité juridique pour le prestataire qui devrait naviguer à vue sous le contrôle de la Cour de justice.

As there is no plan B and no one knows what improvements would be likely to transform these contradictory and ill-assorted ‘no’s’ into a clear and resounding ‘yes’, the only option is to play it by ear.
Comme il n’existe pas de plan B, comme personne ne sait quelle amélioration serait susceptible de transformer des «non» aussi contradictoires et hétéroclites en un «oui» franc et massif, la seule issue possible est de prouver la marche en marchant.

Ms. Nadja Drost: I think we'll just play it by ear, if we could.
Mme Nadja Drost: Nous verrons bien comment cela va se passer, si cela vous convient.