Traduction de «played with symbols » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

extended play record | long playing record | micro-groove record
disque de longue durée | disque microsillon | microsillon

no-play | play free | playless
sans jeu

Plug and Play | Plug 'n' Play
branchez et ça marche !

come home with the hammer [ play the final end with the hammer | play the last end with the hammer ]
terminer la dernière manche avec le marteau [ jouer la dernière manche avec le marteau ]

Symbolic play test
symbolic play test

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

symbolic play
jeu symbolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Justice, who plays a symbolic role, has to ensure that legislation is in line with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Le ministre de la Justice, qui a un rôle symbolique, s'assure que c'est en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.

Symbols convey an emotional image of the underlying values of the organisations they represent, they play a part in making abstract ideas intelligible, they facilitate communication and participation and they help to bring the organisations that they symbolise closer to the citizens, thereby contributing to their legitimacy.
Les symboles transmettent une image émotionnelle des valeurs sous-jacentes aux organisations qu'ils représentent. Ils rendent perceptibles des idées abstraites, facilitent la communication et la participation, contribuent à rapprocher les organisations qu'ils représentent des citoyens et donc à les légitimer.

It is sending out a message: the EU must advance united under its symbols in order to become complete and reach a point where it can play its part.
Il envoie le message suivant: l’UE doit avancer unie par ses symboles afin de se réaliser complètement et d’atteindre un stade où elle peut jouer un rôle.

Flags, emblems, anthems, slogans, colours and other types of symbol are therefore essential in ensuring that any type of human organisation, whether political, ethnic, cultural, sporting, etc., is recognised by the public, and they play a crucial role in the public's identification with these organisations.
Les drapeaux, les emblèmes, les hymnes, les devises, les couleurs et les autres types de symboles sont donc essentiels pour que tout type d'organisation humaine, de nature politique, ethnique, culturelle, sportive, etc. soit reconnue par la population et ils jouent un rôle capital dans l'identification de la population avec ces organisations.

In particular, it does not prevent the European Parliament from continuing the pioneering role it has always played in this respect, intensifying and regulating the use of the symbols, in particular the flag, the anthem and the motto, within the realm of its activities.
En particulier, rien n'empêche le Parlement européen de poursuivre le rôle de pionnier qu'il a toujours joué en la matière, en intensifiant et en réglementant l'utilisation des symboles en particulier le drapeau, l'hymne et la devise de l'Europe, dans l'exercice de ses activités.

Here, politics is being played with symbols, and we have to tread very carefully indeed.
Nous sommes face à une politique de symboles par rapport à laquelle il convient d’être très prudent.

Reinforce and co-ordinate market surveillance systems (enforcement of legislation and reinforcement of implementation at national level), leading to uniform market conditions; Ensure coherence of rules for the operation of Notified Bodies (i.e. certification bodies, laboratories), i.e. a level-playing field for those organisations; Ensure that accreditation remains a public authority activity and reinforce European co-ordination, thereby avoiding further multiplication of controls for products; Develop CE marking so as to ensure a clear and strong meaning for all parties, notably by stating that it is the symbol of an entire economic system guaranteeing safety of products, not just a manufacturer’s declaration.
renforcer et coordonner les systèmes de surveillance du marché (mise en œuvre de la législation et renforcement de la mise en œuvre au niveau national), ce qui permettra d’uniformiser les conditions commerciales; veiller à la cohérence des réglementations applicables aux organismes notifiés (c’est-à-dire organismes certification, laboratoires); en d’autres termes, mettre toutes ces organisations sur un pied d’égalité; faire en sorte que l’accréditation reste du ressort des pouvoirs publics et renforcer la coordination européenne de manière à éviter la démultiplication des contrôles de produits; développer la marque CE afin qu’elle ait une signification forte et claire pour toutes les parties, en précisant notamment qu’il s’agit du symbole de tout un système économique garantissant la sécurité des produits et pas seulement la déclaration d’un fabricant.

The Commission has decided to impose only a symbolic fine on the tobacco growers owing to the role played by the Spanish regulatory framework in this case.
La Commission a décidé de n'infliger aux producteurs de tabac qu'une amende symbolique, étant donné le rôle joué par le cadre réglementaire espagnol dans la présente affaire.

They claimed in particular : - a general directive on playgrounds and playground equipment; - the elaboration of Europeans standards on playgrounds and on playground equipment including aspects of construction maintenance, lay-out and use of symbols; - courses on playground safety provided by educational establishments for architects, townplanners, play-leaders, safety officers, etc.; - research actions with particular priority to epidemiological and behavioural aspects of playground safety.
Ils ont notamment demandé : - l'élaboration d'une directive générale sur les terrains de jeux et leur équipement; - la création de normes européennes applicables aux terrains de jeux et à leur équipement, compte tenu des aspects intéressant l'entretien, la configuration des terrain de jeux et l'utilisation de symboles; - l'organisation de cours sur les sécurités sur les terrains de jeux par des établissements d'enseignements, à l'intention des architectes, des urbanistes, des moniteurs, des agents de sécurités, etc.- la réalisation de recherches axées notamment sur les aspects épidémiologiques et comportementaux de la sécurité sur les terrains de jeux.

Berlin then has a symbolic role to play as the harbinger of peace and hope to Europe and the world.
Dans cette perspective, Berlin apparait comme la ville symbole pour faire parvenir en Europe et dans le monde un message de paix et d'espoir.