Traduction de «please announce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement
message d'attente | annonce de patience

spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement
annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire

recorded voice announcement intercept | recorded announcement intercept | recorded intercept | intercept to recorded announcement
interception vers message enregistré

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the government please announce that it is dropping this hare-brained scheme?
Le gouvernement pourrait-il annoncer qu'il abandonne cette idée insensée?

The Chair: I will ask the clerk to please announce the results of the vote.
Le président : Je vais prier le greffier d'annoncer le résultat du vote.

Today I am pleased to announce an additional $1.5 million to the money that was announced some time ago with respect to assistance in East Timor.
Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer que nous ajoutons 1,5 million de dollars au montant de l'aide au Timor oriental que nous avons annoncé il y a quelque temps.

On June 1, I was pleased to participate in the Government of Canada's announcement regarding the coming into effect of the new traveller exemption limits announced in Budget 2012.
Le 1juin, j'ai eu le plaisir de participer à l'annonce du gouvernement du Canada concernant l'entrée en vigueur des nouveaux plafonds appliqués aux exemptions aux voyageurs, prévus dans le budget de 2012.

I am very pleased at the announcement of a study by the European Court of Auditors into the management costs of the agencies. I believe it will provide us with a basis to at last have a more objective debate.
Je suis ravi d’entendre que la Cour des comptes européenne envisage une étude sur les frais de gestion des agences, car nous disposerons ainsi - je le crois - d’une base permettant un débat plus objectif.

Our officials have had successful meetings with our provincial partners, and they are pleased to announce the Atlantic Gateway and Trade Corridor strategy — " pleased" to announce, past tense — and important strategic funding announcements enhancing key infrastructure projects have recently been made across Atlantic Canada, a copy of which I will be happy to provide to the honourable senator.
Nos fonctionnaires ont eu des rencontres fructueuses avec nos partenaires provinciaux et ils sont heureux d'annoncer la Stratégie sur la porte et le corridor de commerce de l'Atlantique — « ont été » heureux d'annoncer, passé composé. D'importantes annonces de financement stratégique ont aussi été faites récemment un peu partout dans le Canada atlantique en vue d'accroître le nombre de projets d'infrastructure clés, annonces dont je fournirai volontiers copie au sénateur.

Pleased as we of course are at this announcement, we are equally firm in saying there must be no political reward for such an announcement by ETA.
Autant nous nous félicitons évidemment de cette annonce, autant nous disons avec fermeté que l’ETA ne peut être récompensé politiquement pour cette nouvelle.

Will the Commission please announce the expected publication date for its Green Paper on Public Services/Services of General Interest and provide details on the measures it has/will put in place to facilitate consultation on this matter?
La Commission pourrait-elle faire savoir à quelle date devrait être publié le Livre vert sur les services publics et les services d'intérêt général et fournir des détails sur les mesures qui ont été prises ou qui le seront afin de faciliter la consultation sur cette question ?

As far as this is concerned, we are pleased with your announcement that you are going to intervene.
À cet égard, nous nous réjouissons que vous ayez annoncé que vous allez intervenir.

The number of chapters is increasing and I am pleased to announce that the Commission could receive all the position papers from the Ministry by Christmas, if it is able to do so.
Le nombre de chapitres augmente et j’ai le plaisir de vous annoncer que la Commission pourrait recevoir toutes les conclusions du ministère roumain de l’Intégration européenne pour Noël, s’il est en mesure de le faire.