Vertaling van "please be seated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

car seat cover | auto seat cover | automotive seat cover | automobile seat cover | seat cover | seatcover
housse de siège | couvre-siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Louis Ranger: Mr. Mainville, will you please be seated at the table, because of the microphone?
M. Louis Ranger: Monsieur Mainville, voulez-vous vous asseoir à la table, s'il vous plaît, à cause du microphone?

The Vice-Chairman (Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.)): Ladies and gentlemen, please be seated. This is the Standing Committee on Canadian Heritage.
Le vice-président (M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.)): Mesdames et messieurs, la séance du Comité permanent du patrimoine canadien est ouverte.

54.3. Number and position of safety belts and seats on which they can be used, please fill out table below:
54.3. Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et sièges sur lesquels elles peuvent être utilisées; veuillez compléter le tableau ci-après:

Here we practise a different kind of sport, though, so please change seats quickly if you would, Mr Hołowczyc.
Ici nous pratiquons toutefois un sport différent, alors veuillez rapidement changer de siège si vous le voulez bien, M. Hołowczyc.

All I would say to the President-in-Office is this: since there are 16 additional seats to be allocated, would you please bear in mind Ireland’s case for retaining the 13 seats?
Tout ce que je dirais au président en exercice c’est la chose suivante: puisqu’il y a 16 sièges de députés supplémentaires, n’oubliez pas s’il vous plaît le cas de l’Irlande et maintenez donc ses 13 sièges?

– (IT) Mr President, as you see, people are starting to copy Mr Fatuzzo’s explanations of vote. I am pleased that they are following my example because they are calling for the European Parliament to have a single seat: not a seat in Brussels, one in Strasbourg and one in Luxembourg but a single seat.
- (IT) Monsieur le Président, vous verrez que les explications de vote du député Fatuzzo commencent à faire des émules qui, j'en suis heureux, se mettent à suivre mes indications, parce qu'ils demandent que le Parlement européen ne siège qu'en un seul endroit : non plus Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, mais un seul lieu de réunion.

– I shall give the floor to you all, but I must ask you to.Mr De Rossa, please calm down and resume your seat.
- Je vais vous donner la parole à tous, mais je voudrais vous dire, .Asseyez-vous, Monsieur De Rossa, calmez-vous et asseyez-vous.

Will members please be seated.
Je demanderais aux députés sur le parquet de la Chambre de regagner leur siège.

Would the members in the House please be seated.
Je demanderais aux députés de bien vouloir reprendre leur place.

The Chair: Professor Guy Lachapelle, would you please be seated and begin your submission.
Le président: Professeur Guy Lachapelle, je vous invite à prendre votre place et à commencer votre présentation.