Traduction de «please consider once » (Anglais → Français) :

Given the real concerns that exist with respect to warrantless access to information that is contained in this bill as kind of a compendium bill to Bill C-13, I would ask the minister to please consider, for once, having the Department of Justice table a written opinion on the constitutionality of this.
Compte tenu des véritables préoccupations que suscitent les dispositions de ce projet de loi sur l'accès aux renseignements sans mandat, qui reprennent essentiellement celles du projet de loi C-13, j'aimerais, pour une fois, que le ministre envisage de demander au ministère de la Justice de soumettre par écrit un avis sur la constitutionnalité de ce projet de loi.

In future debates – and I am therefore very pleased that this report has been referred back to committee once again – we should ensure that, when we talk about producers, we do not just consider the large corporations but also the small family businesses, and we should not overburden them with legal subtleties.
Lors de nos discussions futures - et je suis par conséquent ravi que le présent rapport ait été renvoyé une nouvelle fois en commission - nous devrions veiller à ce que, lorsque nous parlons de producteurs, nous ne considérions pas seulement les grosses entreprises mais aussi les petites entreprises familiales, et il ne faudrait pas les surcharger de subtilités juridiques.

Yet to illustrate how extraordinarily important supplements are to persons with a questionable diet, please consider this. Children who eat hot dogs once a week double their risk of getting a brain tumour.
Afin d'illustrer l'extraordinaire importance des compléments pour les personnes dont le régime alimentaire est inadéquat, considérez ceci: les enfants qui mangent des hot dogs une fois par semaine doublent leurs risques de développer une tumeur au cerveau.

So I'll be pleased to table it with the committee as well once it's considered final.
Il me fera donc plaisir de le déposer également auprès du comité dès qu'il sera considéré comme étant final.

I am pleased, once again, that the Conciliation Committee considers it sufficient to require this examination to be carried out by a qualified health professional.
Je me félicite, à ce sujet encore, que le comité de conciliation estime suffisant de demander que cet examen soit effectué par un professionnel de la santé qualifié.

In closing, I would like to urge all members in every corner of the House to please consider once again what Canadians have asked us to do, to bring accountability back to the House of Commons and to let them be more involved in the democracy process.
En terminant, je voudrais exhorter tous les députés de tous les partis à bien songer une fois de plus à ce que les Canadiens nous ont demandé de faire, soit voir à ce que la Chambre des communes rende à nouveau des comptes à la population et à ce que celle-ci puisse participer davantage au processus de démocratie directe.

I was pleased to hear him say that he would consider forgiving the loan to the port of Saint John, but not surprisingly he flip-flopped on that promise once the cameras were off.
J'étais ravie de l'entendre dire qu'il envisagerait de ne pas exiger le remboursement du prêt déjà consenti au port de Saint John, mais il a changé d'idée dès que les caméras se sont éloignées de lui, ce qui n'a rien d'étonnant.