Traduction de «please itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

deposit itself to
s'incorporer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are unseen, hidden inside toys that children are often desperate to get their hands on or put in their mouths, and yet the government refuses to even warn parents of the dangers, preferring to please itself by putting these deadly chemicals into Canadian babies through things like soothers.
Pourtant, le gouvernement refuse même d'avertir les parents des dangers, préférant se faire plaisir en mettant ces produits chimiques mortels dans la bouche des bébés avec des objets comme des tétines.

13. Is pleased to note that a significant proportion of Icelanders are in favour of the continuation of the accession negotiations; welcomes the government's support for a well-informed and balanced debate about the accession process and the involvement of Icelandic society in the public discussions about EU membership; considers that the opening of the EU Information Centre in Iceland is an opportunity for the EU to provide the citizens of Iceland with all possible information regarding all consequences of EU membership for the country and the EU itself;
13. constate, et s'en félicite, qu'une partie importante des Islandais sont favorables à la poursuite des négociations d'adhésion; se félicite du soutien du gouvernement à un débat éclairé et équilibré sur le processus d'adhésion et de la participation de la société islandaise au débat public sur l'adhésion à l'Union européenne; considère que l'ouverture du centre d'information de l'Union européenne en Islande donne l'occasion à l'Union européenne de fournir aux citoyens islandais toutes les informations possibles concernant toutes les conséquences de l'adhésion à l'UE pour ce pays et pour l'Union elle-même;

12. Is pleased to note that a significant proportion of Icelanders are in favour of the continuation of the accession negotiations; welcomes the government’s support for a well-informed and balanced debate about the accession process and the involvement of Icelandic society in the public discussions about EU membership; considers that the opening of the EU Information Centre in Iceland is an opportunity for the EU to provide the citizens of Iceland with all possible information regarding all consequences of EU membership for the country and the EU itself;
12. constate, et s’en félicite, qu’une partie importante des Islandais sont favorables à la poursuite des négociations d’adhésion; se félicite du soutien du gouvernement à un débat éclairé et équilibré sur le processus d'adhésion et de la participation de la société islandaise au débat public sur l'adhésion à l'Union européenne; considère que l'ouverture du centre d'information de l'Union européenne en Islande donne l'occasion à l'Union européenne de fournir aux citoyens islandais toutes les informations possibles concernant toutes les conséquences de l’adhésion à l’UE pour ce pays et pour l’Union elle-même;

118. Is pleased that all the compulsory administrative measures have been taken in the Member States and that all customs offices in the EU are linked to NCTS; welcomes the fact that in the development stage of NCTS, account has already been taken of enlargement, and that NCTS is now showing itself to be a particularly flexible instrument;
118. se félicite que les États membres aient pu mettre en œuvre toutes les mesures obligatoires et administratives, et que les bureaux de douane de la Communauté aient adhéré au NSTI; se félicite également que l'élargissement ait été pris en considération dès la phase de développement du NSTI, et que ce dernier apparaisse à l'usage comme un instrument particulièrement flexible;

I was pleased that the Commission itself proposed specifically discussing and agreeing amounts for NSAs with government representatives (National Authorising Officers) in all of the developing countries where this has not hitherto taken place.
J'ai constaté avec satisfaction que la Commission elle-même proposait de discuter et d'approuver, de façon spécifique, des montants destinés aux ANE avec les représentants des gouvernements (ordonnateurs nationaux) dans tous les pays en développement où cela n'a pas encore eu lieu.

I am pleased that the automotive industry has already committed itself to meeting the safety requirements of the draft Directive.
Je me félicite que l'industrie automobile se soit déjà engagée à répondre aux exigences du projet de directive en matière de sécurité.

"EIB is pleased to support the significant investment by AIB in the development of the SME sector through long and medium term loan facilities from EIB itself, as well as through equity investment and guarantee schemes by our subsidiary, the European Investment Fund, in which AIB is also a shareholder.
« La BEI se réjouit de soutenir les investissements considérables qu'AIB consacre au développement du secteur des PME, grâce non seulement aux prêts à moyen et long terme de la Banque elle-même, mais aussi aux instruments de fonds propres et de garantie de notre filiale, le Fonds européen d'investissement, dont AIB est également actionnaire.

I am pleased and proud that Parliament finds itself at the heart of this debate.
C'est pour moi un motif de joie et d'orgueil que le Parlement se trouve aujourd'hui au centre de ce débat.

I am very pleased to see that the six priorities it sets out match the priorities that the Commission has set itself for 2002.
Je suis heureux de constater que les priorités définies dans ce programme vont dans la même direction que celles que la Commission s'est fixées pour 2002.

In general, I am very pleased with the cooperation with the Parliament and Parliament can be pleased with itself because of its ability to deliver high-quality electoral observation.
De manière générale, je suis vraiment ravi de la coopération avec le Parlement et le Parlement peut être satisfait de lui-même car il est capable de mener des missions d'observation d'élections de grande qualité.