Vertaling van "please urge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

urgency incontinence | urge urinary incontinence
anancurésie

urge incontinence | urgency incontinence
incontinence par impériosité | incontinence impérieuse | incontinence d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would encourage him to please urge his provincial counterparts in the Government of Ontario to stand behind these workers and make sure that labour laws and protections are fully supported by the Liberal government of Mr. McGuinty.
Je l'encourage à demander à ses homologues provinciaux en Ontario de soutenir ces travailleurs et de s'assurer que le gouvernement libéral de M. McGuinty appuie pleinement les mesures de protection des travailleurs et les lois sur le travail.

I call upon the European People’s Party, which is based on Christian Democratic doctrine: please urge your fellow colleagues of the Democratic Liberal Party in Romania not to stain their hands with the blood of innocents.
J’en appelle au Parti populaire européen, qui repose sur la doctrine démocratique chrétienne: demandez à vos collègues du parti libéral démocratique de Roumanie de ne pas se salir les mains avec le sang d’innocents.

The Commission is urged to look at competition in the agro-industrial sector: yes, please, and look at it too in the retail sector but then stop looking and do something about it!
La Commission est invitée à analyser la concurrence dans le secteur agro-industriel: oui, s’il vous plaît, et analysez-là aussi dans le secteur du détail, mais ensuite, arrêtez d’analyser et faites quelque chose!

Ladies and gentlemen, I urge you not to engage in wishful thinking. Instead, please set about devising a sensible energy policy, because oil now costs USD 100 and some people believe it will soon be even dearer.
Mesdames et Messieurs, je vous prie instamment de ne pas vous mobiliser pour des chimères et de vous employer à élaborer une politique sensée en matière d'énergie. En effet, le pétrole coûte aujourd'hui 100 USD le baril et d'aucuns pensent que ce seuil sera rapidement dépassé.

Please urge him to continue his efforts.
Veuillez l'exhorter à poursuivre ses efforts.

This report seeks to urge a better application of Aarhus, but we in Ireland have no application. Please put pressure on the Irish Government to finally ratify Aarhus, even at this late date, and see the people as an ally rather than an enemy in the effort to protect the environment.
Ce rapport entend faire pression pour que la Convention d’Aarhus soit mieux appliquée, mais nous n’avons pas, en Irlande, la moindre application de cette Convention. Je vous prie de faire pression sur le gouvernement irlandais pour qu’il ratifie enfin Aarhus, même tardivement, et pour qu’il considère le peuple comme un allié plutôt que comme un ennemi, dans ses efforts de protection de l’environnement.

Would the Leader of the Government in the Senate please urge the Prime Minister to understand that there are people who want to be counted?
Madame le leader du gouvernement au Sénat aurait-elle l'obligeance de faire comprendre au premier ministre qu'il y a des gens qui veulent que leur vote soit compté?

We must do a better job of explaining it by building it into the fabric of the basic documents and I urge you please to go back again.
Nous devons mieux l'expliquer en l'intégrant dans les documents de base, et je vous demande instamment de revenir sur cet aspect.

On a number of occasions, I have personally urged the Italian Government to do more to overcome these difficulties, and I am pleased that it has now written to the universities asking them to ensure full respect of the law.
Je suis intervenu personnellement à plusieurs reprises en priant le gouvernement italien de faire davantage pour résoudre ces difficultés et je me félicite qu'il ait écrit aux universités pour leur demander de respecter la loi.

I urge members of the House to vote against the amendment, to vote for the government motion rejecting these amendments in the other place and to urge the other place to pass the bill with dispatch so that we can get on with drawing proper electoral boundaries for all the constituencies in our great country (2155 ) Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of the people of Okanagan-Similkameen-Merritt I am pleased to have the opportunity to speak on Bill C-69 respecting changes to electoral boundaries.
J'exhorte donc les députés de la Chambre à voter contre l'amendement, à voter en faveur de la motion du gouvernement qui rejette les amendements de l'autre Chambre. J'exhorte également l'autre Chambre à adopter ce projet de loi sans délai afin que nous puissions délimiter comme il faut les circonscriptions électorales, et ce, dans l'intérêt de tous les électeurs de ce magnifique pays qui est le nôtre (2155) M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, au nom des habitants d'Okanagan-Similkameen-Merritt, je suis heureux d'avoir la possibilité de prendre la parole au sujet du projet de loi C-69, qui porte sur la révision des limites des circonscriptions électorales.