Vertaling van "pleasure and honour once again " (Engels → Frans) :

Stephen Allan Scott, Professor Emeritus, Faculty of Law, McGill University, as an individual: Honourable senators, it is a privilege and pleasure to appear once again before a Senate committee.
Stephen Allan Scott, professeur émérite, Faculté de droit, Université McGill, à titre personnel : Honorables sénateurs, c'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre à nouveau la parole devant un comité sénatorial.

The Chairman: Honourable senators, it is a great pleasure for me once again to welcome you, our witnesses, members of the public and viewers across Canada to this meeting of the Standing Senate Committee on Transport and Communications.
La présidente: Honorables sénateurs, c'est pour moi un grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue une fois de plus, à vous, les témoins, à l'assistance, ainsi qu'aux téléspectateurs de tout le Canada, à cette séance du Comité sénatorial permanent des transports et des communications.

Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.
M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.

Excellencies, Ladies and Gentlemen, and after two and a half years, I can say: dear friends, it gives me great pleasure to speak once again at your Annual Conference.
Excellences, Mesdames, Messieurs, ou comme je peux le dire après deux ans et demi, chers amis, c'est pour moi un immense plaisir de prendre à nouveau la parole au cours de votre Conférence annuelle.

Mr. Speaker, it is my pleasure and honour once again this week to present petitions duly certified under Standing Order 36, and thanks to the efforts of B'nai Brith Canada, to highlight three things in this petition signed by some 150 people in the Greater Toronto Area.
Monsieur le Président, cette semaine encore, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter une pétition qui a été dûment certifiée conformément à l'article 36 du Règlement et, grâce aux efforts de B'nai Brith Canada, de souligner trois choses au nom des quelque 150 pétitionnaires de la région du Grand Toronto.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I am honoured once again to rise to call your attention to the importance in Canada of February as Black History Month.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur une fois de plus d'attirer votre attention sur l'importance de célébrer le mois de février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs au Canada.

We now have the pleasure of listening once again to the European Union Youth Orchestra.
Nous allons à présent avoir le plaisir d'écouter encore une fois l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne.

– (FR) Mr President, it gives us great pleasure to examine once again this annual report, which our committee had little difficulty in adopting unanimously this year.
- Monsieur le Président, c’est un très grand plaisir pour nous de procéder à nouveau à l’examen de ce rapport annuel, qui a recueilli particulièrement aisément cette année l’unanimité dans notre commission.

– (PL) Mr President, it is with real pleasure that I once again express my appreciation to Commissioner Barrot for proposing an excellent solution to us.
- (PL) Monsieur le Président, c’est avec un réel plaisir que je remercie une fois encore le commissaire Barrot de nous avoir proposé une excellente solution.