Traduction de «pleasure to actually stand here » (Anglais → Français) :

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, It is a pleasure to actually stand here in the House and represent them and have them formally named each time that I do stand.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'insigne honneur de les représenter dans cette enceinte et de les y faire nommer chaque fois que je prends la parole.

It is also a great pleasure to be standing here with my colleague and friend, Prime Minister Harper.
C'est aussi un grand plaisir d'être ici aujourd'hui en compagnie de mon collègue et ami, le premier ministre Harper.

Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I stand here before you with great pleasure and pride.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir et fierté que je me tiens ici devant vous.

Mr. Speaker, it is with great pleasure that I stand here today to provide support for the third reading of Bill C-5, a bill to create the Public Health Agency of Canada.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer la troisième lecture du projet de loi C-5, qui prévoit la création de l'Agence de la santé publique du Canada.

Meglena Kuneva, Member of the Commission . − Madam President, it is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen to address Parliament on the critical issue of dangerous products and product safety.
- (EN) Madame la Présidente, c’est vraiment un honneur et un plaisir pour moi d’être ici avec le vice-président Verheugen pour m’adresser au Parlement sur la question essentielle des produits dangereux et de la sécurité des produits.

Meglena Kuneva, Member of the Commission. − Madam President, it is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen to address Parliament on the critical issue of dangerous products and product safety.
- (EN) Madame la Présidente, c’est vraiment un honneur et un plaisir pour moi d’être ici avec le vice-président Verheugen pour m’adresser au Parlement sur la question essentielle des produits dangereux et de la sécurité des produits.

I am proud both of Denmark and of you. As a liberal, it is with particular pleasure that I stand here today.
Je suis particulièrement heureuse de siéger en tant que députée libérale.

But, since I am now actually standing here and have the opportunity to comment on the issue of combating money laundering, I should very much like to voice some criticism.
Toutefois comme je suis ici et que l'occasion m'est offerte de m'exprimer sur le thème du blanchiment de l'argent sale, je voudrais aussi émettre une critique.

Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, like some of the members who have spoken before, I will start by saying it is no pleasure to be standing here speaking on Bill C-45.
M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, comme d'autres députés qui ont pris la parole avant moi, je voudrais dire d'entrée de jeu que je ne prends aucun plaisir à participer au débat sur le projet de loi C-45.

You'll recall that one of the things I said then was that it's a pleasure to actually be here and agree with measures.
Vous vous souviendrez que l'une des choses que j'ai dites à l'époque, c'est que c'était un plaisir d'être ici et d'être d'accord avec les mesures prises.