Traduction de «pleasure to address my comments » (Anglais → Français) :

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise and address my comments to Group No. 4 of the amendments before the House.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet du groupe d'amendements no 4 présentement à l'étude.

Mr. Normandin: It is both an honour and a pleasure to be allowed to address my comments to the Senate Finance Committee.
M. Normandin : C'est un honneur et un plaisir de pouvoir faire part de mes commentaires au Comité sénatorial des finances.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to address my colleague's questions but also to address some of the issues that she has brought up that are patently false.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je réponds à la question de ma collègue, mais je souhaite aussi corriger les faussetés évidentes qu'elle a prononcées.

I would like to address my comments to Mr Bullmann, in particular.
Je tiens en particulier à adresser mes commentaires à M. Bullmann.

It is with great pleasure that I address my comments this afternoon to Ms. Fraser, the Auditor General, as well as to the representatives of Indian and Northern Affairs Canada.
C'est avec beaucoup de plaisir que je m'adresse cet après-midi à Mme Fraser, la vérificatrice générale, ainsi qu'aux représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Please allow me, Commissioner, to address my comments and questions to you in my capacity as a member of this Parliament’s Committee on International Trade and of its Delegation for Relations with Mercosur, which will be on an official visit to Brazil next week.
Madame la Commissaire, permettez-moi de vous adresser mes observations et mes questions en ma qualité de membre de la commission parlementaire du commerce international et de sa délégation pour les relations avec le Mercosur, qui se rendra au Brésil la semaine prochaine dans le cadre d’une visite officielle.

In saying this, I am also addressing my comments to my own government.
En disant cela, je m’adresse également à mon propre gouvernement.

First of all, I shall address my comments to the rapporteur, Mr Beazely: it would be premature to present a new report by the end of 2002, but under the review, we shall take all of Parliament’s observations into account.
Tout d'abord, je m'adresserai à M. le rapporteur : la présentation d'un nouveau rapport pour fin 2002 serait prématurée, mais dans le cadre du réexamen, nous prendrons en compte toutes les remarques du Parlement.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, it is my pleasure to address my comments today regarding Bill C-36 and my concerns regarding education in Nova Scotia and the country at large.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de faire part aujourd'hui de mes observations sur le projet de loi C-36 et de mes préoccupations concernant l'éducation en Nouvelle-Écosse et dans l'ensemble du Canada.