Vertaling van "to plug leak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to plug leak
aveugler

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

temporary plugging of leaks
colmatage provisoire des brèches

spark-plug type leak detector
détecteur par bougies

leak detector plug
bougie de détection de fuites

leak detection spark plug
bougie de détection de fuite

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juliet O’Neil, “Cross-border water plan won’t plug leaks, critics say,” Ottawa Citizen, 14 May 2010, p. A6.
Juliet O’Neil, « Cross-border water plan won’t plug leaks, critics say », Ottawa Citizen, 14 mai 2010, p. A6.

4.2.1. A hydrogen containing component shall withstand without any visible evidence of leak or deformation a test pressure of 1,5 times its Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) with the outlets of the high pressure part plugged.
4.2.1. Un composant contenant de l’hydrogène doit résister, sans présenter de signe visible de fuite ou de déformation, à une pression d’essai de 1,5 fois sa pression de service maximale admissible (PSMA), la tubulure de sortie côté haute pression étant obturée.

I'm more concerned with plugging leaks of your reports, because it certainly undermines the confidence in your offices.
Je me soucie davantage du colmatage des fuites de vos rapports, car cela, certainement, sape la confiance envers vos bureaux.

Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.
Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d’un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.

It should be called an act to plug leaks, an act to stop civil servants telling what they know about what the government is doing with public finances.
Il aurait dû s'appeler loi visant à colmater les fuites ou loi visant à empêcher les fonctionnaires de dire ce qu'ils savent au sujet de ce que le gouvernement fait avec les finances publiques.

NDP MP Pat Martin, who co-chaired the House of Commons subcommittee that called for whistleblower protection legislation, is also quoted in the National Post article, saying that the bill is designed to “plug leaks rather [than] protect whistleblowers”.
Le député du NPD Pat Martin, coprésident du sous-comité de la Chambre des communes qui a réclamé une loi pour protéger les dénonciateurs, est lui-même cité dans l’article du National Post. À son avis, le projet de loi est destiné à empêcher les fuites plutôt qu’à protéger les dénonciateurs.

6.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
6.1. une gaine autour de chaque bougie d'allumage évacue les fuites éventuelles à l'extérieur du circuit de l'air de chauffage;

Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour’s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l’eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.

These requirements are considered to be satisfied if, for example, 2.4.1.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
Ces conditions sont considérées comme remplies notamment lorsque: 2.4.1.1. une gaine autour de chaque bougie d'allumage évacue les fuites éventuelles à l'extérieur du circuit de l'air de chauffage;

But by investing in closed-loop systems, plugging leaks and so on, we managed to reduce our water consumption, in dollar terms, by $300,000 a year for the Montreal Road campus alone.
Mais en investissant dans des systèmes fermés, en colmatant les fuites, et ainsi de suite, nous avons réussi à réduire notre consommation d'eau de 300 000 $ par an, rien que pour le campus du chemin Montréal.