Vertaling van "plunged into chaos " (Engels → Frans) :

Difficulties in successfully addressing problems such as extreme poverty, inequalities in the distribution of wealth, scarcity and degradation of natural resources, unemployment, lack of education, ethnic and religious tensions, border and regional disputes, disintegration of the State or lack of peaceful means of settling disputes, have plunged whole societies into chaos and suffering.
Faute d'avoir su traiter l'extrême pauvreté, les inégalités flagrantes de distribution de richesse, la rareté et la dégradation des ressources naturelles, le chômage, le faible niveau d'éducation, les tensions ethniques ou religieuses, les querelles régionales ou de frontières, la désorganisation de l'état ou l'absence de mécanismes de résolution pacifique des différends, des sociétés entières ont été vouées au chaos, à la détresse et en fin de compte, à la longue et difficile reconstruction.

If Syria plunges into chaos, that would be a nightmare for Israel and for Lebanon.
Si la Syrie sombre dans le chaos, ce sera un cauchemar pour Israël ainsi que pour le Liban.

A. whereas, since fighting broke out in the CAR at the end of 2012 and Séléka rebels seized power from former President François Bozizé in March 2013, the CAR has been plunged into chaos, resulting in severe food and medical shortages;
A. considérant que, depuis que les combats ont éclaté en RCA à la fin 2012 et que les rebelles de la Séléka ont pris le pouvoir, en mars 2013, évinçant le président François Bozizé, la RCA a sombré dans le chaos, frappée par la pénurie alimentaire et le manque de médicaments;

Their economy cannot grow because investors do not want to risk their money in a place that could plunge into turmoil and chaos at any time.
Leur économie ne peut prendre de l'expansion parce que les investisseurs ne veulent pas risquer d'argent dans un endroit qui pouvait être plongé dans le chaos à n'importe quel moment.

Bashar al-Assad plunged his country into chaos and despair in a vain effort to cling to power.
Bashar al-Assad a plongé son pays dans la perturbation et le désespoir dans un vain effort de s'accrocher au pouvoir.

The most significant item in yesterday's update, however, was a manoeuvre that had nothing to do with the economy, and could needlessly plunge the government into chaos.
L'élément le plus significatif de la mise à jour d'hier était cependant une manoeuvre qui n'avait rien à voir avec l'économie et qui risque de plonger inutilement le gouvernement dans le chaos [.]

The Iraqi people have been both freed from a dictatorship and plunged into chaos.
La population de ce pays vient d’être à la fois débarrassée d’une dictature et plongée dans le chaos.

Ladies and gentlemen, if Côte d’Ivoire falters, the whole of West Africa will be permanently destabilised, it will be plunged into chaos, and there will be terrible risks of ethnic and religious clashes.
Mes chers collègues, si la Côte-d'Ivoire se brise, toute l'Afrique de l'Ouest sera déstabilisée durablement et basculera avec des risques terribles d'affrontements ethniques et religieux.

It was a major mistake that plunged the whole Western world into chaos.
L'erreur commise a plongé l'ensemble du monde occidental dans le chaos.