Vertaling van "plunged into yet another election mere " (Engels → Frans) :

Or will the country be plunged into yet another election mere weeks after the government's carefully laid plans received the support of the largest number of Canadians of any party in the last election?
Le pays sera-t-il encore plongé dans une nouvelle campagne électorale à peine quelques semaines après que les plans judicieux du gouvernement aient reçu, lors des dernières élections, l'appui du plus grand nombre de Canadiens?

The government says — if oppose this one provision and the country will be plunged into yet another expensive and unnecessary general election.
Le gouvernement affirme que si cette disposition est rejetée, le pays sera plongé dans d'autres élections générales coûteuse et inutiles.

If members truly believe the future of Canadian pensions deserves attention, they will recognize our efforts and work with our Conservative government, support the economic recovery bill and not jeopardize it and plunge Canada into yet another election.
Si les députés pensent vraiment que l'avenir du Régime de pensions du Canada nécessite notre attention, ils vont reconnaître l'utilité des efforts du gouvernement conservateur, collaborer avec nous et appuyer le projet de loi sur la reprise économique, au lieu de le mettre en péril et de plonger le Canada dans une autre campagne électorale.

I am disappointed to see that the NDP and the Bloc have wasted no time getting involved in one-upmanship and threatening to trigger yet another election mere weeks after Canadians went to the polls.
Je constate avec regret que le NPD et le Bloc se sont empressés de jouer la surenchère politique et de menacer de déclencher de nouvelles élections quelques semaines à peine après que les Canadiens ont voté.

The Bloc Québécois, which wants to plunge us into yet another existential debate, has been around since 1990.
Le Bloc québécois, qui veut nous plonger encore dans un débat existentiel, existe depuis 1990.

– (PT) This is yet another report that takes stock of a situation without going into its causes or pointing out essential routes to follow, but merely takes up controversial statements by international organisations and, in one or two cases, such as the reference to Russia and Africa, shows that its concern is much more the defence of the EU’s interests than any cooperation policy, which we disagree with.
– (PT) Il s'agit pourtant d'un rapport de plus faisant le point sur la situation sans en explorer les causes, ni indiquer les voies essentielles à suivre, mais en se contentant de reprendre les déclarations controversées des organisations internationales et, dans un cas ou deux, comme la référence à la Russie et à l'Afrique, de montrer qu'elle se préoccupe bien davantage de défendre les intérêts de l'UE que d'une quelconque politique de coopération, ce que nous désapprouvons.

21. Deplores the fact that not all the Member States have yet incorporated into their national legislation Directive 94/80/EEC recognising the right to vote and to stand as a candidate in local elections; stresses the importance of this political right as a means of achieving the social integration of non-nationals residing in another Member State, and calls on the Member States which have not yet done so to take the appropriate steps as soon as possible;
21. déplore que tous les États membres n'aient pas incorporé dans leurs dispositifs législatifs la directive 94/80/CEE, qui reconnaît le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales; souligne l'importance de ce droit de nature politique dans l'optique de l'intégration sociale des citoyens non nationaux résidant dans l'État d'accueil et exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais possibles;