Traduction de «pm said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pantone color | Pantone colour | Pantone Matching System color | PMS color | PMS colour | PMS
couleur Pantone | couleur PMS | PMS

post-mortem record [ PM record | post-mortem data record | PM data record | post-mortem file | PM file ]
dossier post mortem [ dossier PM | dossier de données post mortem | dossier de données PM ]

AM/PM conversion | amplitude modulation/phase modulation conversion | AM-to-PM conversion
conversion de la modulation d'amplitude en modulation de phase | conversion MA-MP

private message | PM | personal message | PM | direct message | DM
message privé | MP | message direct | MD

PM stepper motor [ PM stepping motor | permanent magnet stepper motor | permanent magnet stepping motor ]
moteur pas à pas à aimants permanents

1 Canadian Air Division Provost Marshal Chief Warrant Officer [ 1 Cdn Air Div PM CWO | 1 CAD PM CWO ]
Adjudant-Chef du Grand Prévôt de la 1re Division aérienne du Canada [ Adjuc GP 1 DAC ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tony Blair, the former British Labour PM, said in his 2009 memoirs that the convention was written in response to the horrors of World War II and helped create a system that is completely unrealistic in today's world, utterly incapable of dealing with the massive numbers of asylum claims now being made.
Tony Blair, l'ex-premier ministre travailliste du Royaume-Uni, a dit dans ses mémoires, en 2009, que la convention avait été rédigée en réaction aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale et qu'elle avait permis de créer un système qui est tout à fait irréaliste dans le monde actuel, complètement incapable de composer avec le nombre imposant de demandes d'asile maintenant présentées.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, last night on CBC radio the executive director of the New Brunswick Liberal Party said that the solicitor general told him that PM referred to in the RCMP officer's notes was the Prime Minister and that PMO referred to the Prime Minister's Office.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, hier soir, à la radio du réseau anglais de Radio-Canada, le directeur exécutif du Parti libéral du Nouveau-Brunswick a déclaré que le solliciteur général lui avait dit que le PM dont il était question dans les notes de l'agent de la GRC était le premier ministre, et que «PMO» signifiait «cabinet du premier ministre».

The PM said that it was not a bad strategy to receive a premier who has asked to be seen.
Le premier ministre a jugé que sa stratégie de recevoir un premier ministre qui avait demandé à le rencontrer n'était pas vilaine.

How can he explain that, on Monday, when they were preparing for oral question period—and we know the government does prepare itself—the minister, having heard what the PM said on the weekend, the PMO, having also heard what he said, not a soul could tell the Prime Minister “There has been a mistake.
Comment peut-il expliquer qu'au moment de la préparation de la période des questions orales—parce qu'on sait que le gouvernement se prépare—, lundi, le ministre ayant écouté les déclarations du premier ministre en fin de semaine, le cabinet du premier ministre ayant écouté le premier ministre en fin de semaine, pas une seule personne n'a pu dire au premier ministre à ce sujet: «Il y a une erreur.

With respect to, for example, the situation at APEC, when there was a note that was entered into evidence that said “PM doesn't like this”, I do not believe that meant the then leader of the opposition and it did not mean the finance minister, whose initials are PM.
En ce qui concerne, par exemple, les événements survenus lors de la conférence de l'APEC, une note présentée en preuve disait «PM n'aime pas cela», mais les lettres ne désignaient certainement pas le chef de l'opposition de l'époque ou le ministre des Finances, dont les initiales sont aussi PM.