Vertaling van "pockets once again " (Engels → Frans) :

Today Statistics Canada says once again this year that their take home pay has been reduced because the finance minister continues to gouge more and more tax dollars out of their pockets.
Aujourd'hui, Statistique Canada dit que, encore une fois cette année, le salaire net des Canadiens a été réduit à cause de l'appétit insatiable du ministre des Finances pour l'argent des contribuables.

This also means less money in the pockets of depositors, who are once again being affected by the Conservatives' policies.
Cela veut aussi dire moins d'argent dans les poches des épargnants qui sont une fois de plus affectés par l'orientation des conservateurs.

Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.

The Liberal Party wants to pick their pockets once again.
Le Parti libéral veut leur vider les poches encore une fois.

Furthermore, if we create a pocket for terrorist networks, we would expose the country once again to a trial of strength with the foreign armed forces.
Et bien faire le nid aux réseaux terroristes devrait de nouveau exposer le pays à un bras de fer avec les forces armées étrangères.

Once again in our cross-country consultations, we heard back from these small corporations, the mom and pop industries that employ most Canadians, that the money we left in their pockets allowed them to reinvest in their businesses and create more jobs.
Là encore, pendant les consultations que nous avons tenues un peu partout au pays, nous avons entendu les représentants de ces petites entreprises, ces industries familiales qui emploient la plupart des Canadiens, nous dire que l'argent que nous avons laissé dans leurs poches leur a permis de réinvestir dans leurs entreprises et de créer un plus grand nombre d'emplois.

Is this a step towards democracy and equality for all residents, or will this new coup d’état clear the way for a new dictator who is, once again, mainly interested in the country’s natural resources and in the prospect of lining his own pockets?
S’agit-il d’un pas vers la démocratie et l’égalité pour tous les résidents ou ce nouveau coup d’État préparera-t-il le terrain à un nouveau dictateur qui sera, une fois de plus, surtout intéressé par les ressources naturelles du pays et par la perspective de se remplir les poches?

Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.
Encore une fois, les supermarchés utilisent les fluctuations des prix pour accroître leurs bénéfices.

Instead of addressing the issue head on, this government has once again chosen to appease the special interest groups of the left, and it is becoming increasingly evident that these groups have this government's justice minister in their back pockets.
Au lieu de prendre le taureau par les cornes, le gouvernement a une fois de plus choisi d'apaiser les groupes d'intérêts spéciaux de gauche et il devient de plus en plus évident qu'ils ont le ministre de la Justice dans leur poche.