Traduction de «pockets picked even further » (Anglais → Français) :

On June 30, 2009, the Senate committee report recommended that consumers have their pockets picked even further.
Le 30 juin 2009, le rapport d’un comité sénatorial a recommandé que les consommateurs se fassent gruger encore un peu plus, car il propose que les marchands soient autorisés à exiger des frais supplémentaires des consommateurs qui utilisent des cartes de crédit prestige.

Clearly, the Liberal idea of economic stimulus is to max out the national credit card, borrow, and then to reach even further into the pockets of hard-working Canadians.
Manifestement, l'idée que se font les libéraux de ce qui stimule l'économie consiste à utiliser au maximum la carte de crédit nationale, à emprunter, puis à puiser dans les poches des travailleurs canadiens pour leur soutirer encore une plus grande part de leur argent durement gagné.

It is not enough to argue that Europe is picking up its share of the bill by paying most of the world's development aid, true as this may be, or by increasing even further our humanitarian assistance.
Il ne suffit pas de dire que l'Europe règle sa partie de la facture en payant l'essentiel de l'aide au développement dans le monde, aussi vrai cela soit-il, ou en augmentant encore davantage notre assistance humanitaire.

This has grown since 1982 from 62 per cent. This administration has picked Canadians' pockets for a further $24 billion in taxes.
En 1982, la proportion était de 62 p. 100. La présente administration a puisé 24 milliards de dollars d'impôts supplémentaires dans les poches des contribuables canadiens.

We know that currently the federal government is only picking up a meagre 30% of the administrative costs of the current act and there is no commitment to picking up further costs with respect to the administration of this act, which will of course be even more onerous than the last.
Comme nous le savons, le gouvernement fédéral assume à l'heure actuelle seulement 30 p. 100 du coût de l'administration de la loi existante.

Hundreds of thousands, even millions, of ordinary workers had their pockets picked.
Il y avait des centaines de milliers, voire des millions de petits travailleurs dans les poches de qui on a fouillé.