Vertaling van "point i would like to congratulate senator carney " (Engels → Frans) :

Senator Austin: I would like to second Senator Carney's motion.
Le sénateur Austin: J'appuie la motion du sénateur Carney.

Senator Beaudoin: I too would like to congratulate Senator Gauthier and I concur with Senator Comeau's comments.
Le sénateur Beaudoin: J'aimerais joindre mes félicitations à l'endroit du sénateur Gauthier.

At this point I would like to congratulate Senator Carney on her work on Bill S-220, an act to protect heritage lighthouses, introduced in December 2006.
Je tiens à féliciter la sénatrice Carney pour le travail qu'elle a consacré au projet de loi S-220, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, qui a été présenté en décembre 2006.

Mr. Speaker, I would like to congratulate Senator Carney and my colleague from South Shore—St.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter la sénatrice Carney et mon collègue de South Shore—St.

The compromise works very well, and at this point I would like to congratulate Mr Papadimoulis on his work.
Ce compromis fonctionne très bien, et j’en profite pour féliciter M. Papadimoulis pour son travail.

Once again, I would like to thank Senator Carney and Senator Murray for all their hard work.
J'aimerais de nouveau remercier les sénateurs Carney et Murray de leur dur travail à cet égard.

This is the desire that the balance-sheet of the Greek Presidency that we are drawing up today should not be a final balance-sheet, the beginning of the end of a way of undertaking the Presidency of the Union which we consider crucial to safeguarding equality between Member States. To sum up, and I will end on this second point, we would like to congratulate the Greek Government on the excellent results of its completed Presidency.
En résumé, et je terminerai par ce second point, nous voudrions féliciter le gouvernement grec pour les excellents résultats de sa présidence qui s’achève.

At this point, I would like to congratulate the rapporteur, who has made a great effort in trying to achieve consensus between all the groups.
Je voudrais ici féliciter le rapporteur, qui a réalisé un grand effort de consensus entre tous les groupes et qui, j’estime, a rédigé un important rapport.

My second point relates to the conditions governing the entry into force of the future European Constitution. The Constitution must be able to come into force on the basis of a strengthened double majority of the Member States and the people and, on this point, despite the fact that he is not here at this precise moment, I would like to congratulate Mr Prodi on having been directly responsible for conducting an investigation into a summary document.
En second lieu, les conditions de l'entrée en vigueur de la future Constitution européenne : la Constitution doit pouvoir entrer en vigueur sur la base d'une double majorité renforcée des États et des peuples et, sur ce point, malgré son absence momentanée, je voudrais féliciter le président Prodi pour avoir fait réaliser sous sa responsabilité directe un travail exploratoire sur un texte global.

I would like to congratulate the Swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed – which nobody has singled out because it happened rather on the quiet – regarding the International Criminal Court.
Je voudrais particulièrement féliciter la présidence suédoise sur un point : l'engagement qui a été pris au sujet de la Cour pénale internationale - personne ne l'a souligné parce que cela s'est passé un peu en sourdine.