Vertaling van "point mr ribeiro e castro raised yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Adams: It has to do with the point of privilege that was raised yesterday to do with ACOA.
M. Peter Adams: Il a trait à la question de privilège soulevée hier au sujet de l'APECA.

Furthermore, the precise point that Senator Di Nino raised yesterday was part of a point of order raised in the other place, and the Speaker ruled on November 1, 2006, that this bill was in order according to the rules of that House.
En outre, le point précis soulevé par le sénateur Di Nino hier faisait partie d'un recours au Règlement à l'autre endroit, et le Président a déterminé, le 1 novembre 2006, que ce projet de loi était en règle en vertu du Règlement de la Chambre.

I do not think the Minutes accurately reflect the point Mr Ribeiro e Castro raised yesterday.
Je pense que le procès-verbal ne reflète pas exactement la question posée hier par M. Ribeiro e Castro.

Mr. Speaker, this refers to a point of order that was raised yesterday at the conclusion of question period.
Monsieur le Président, je reviens sur un recours au Règlement formulé hier à la fin de la période des questions.

Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I would like to speak to a point of order that was raised yesterday by the hon. member for Halifax.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais parler d'un recours au Règlement fait hier par notre collègue de Halifax.

Before the debate yesterday, I received a request from Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, to apply Rule 143 on the inadmissibility of the matter.
Avant le débat d’hier, j’ai reçu une motion de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, en vue de l’application de l’article 143 portant sur l’irrecevabilité d’un point.

– Mr President, I should like to take up a point Mrs McKenna raised yesterday concerning electronic voting and the secret ballot.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais reprendre un point qu'a soulevé hier Mme McKenna en ce qui concerne le vote électronique et le scrutin secret.

– (FR) Madam President, on item 25 of the Minutes and on the excellent motion of inadmissibility by Mr Ribeiro e Castro which was adopted yesterday, I would like to point out that the Minutes mention the speeches by Mr Poettering, asking for the report to be included in the agenda for the next part-session, Mr Barón Crespo, asking for it to be added to the agenda of the next day’s sitting, and Mr Berthu, who replied, but whose position is not stated.
- Madame la Présidente, sur le point 25 du procès-verbal et sur l'excellente motion d'irrecevabilité de notre collègue Ribeiro e Castro qui a été adoptée hier, je voudrais signaler que le procès-verbal rappelle les interventions de M. Poettering, qui a demandé que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session, de M. Barón Crespo, qui a demandé l'inscription de ce rapport à l'ordre du jour d'une prochaine séance, et de M. Berthu, qui a répondu, mais on ne dit pas quelle a été sa position.

To get to the point, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes not to waive the parliamentary immunity of Mr Ribeiro e Castro.
Pour en venir au sujet qui nous intéresse, la commission juridique propose de ne pas lever l’immunité parlementaire de M. Ribeiro e Castro.

The Speaker: I want to return to the point of privilege that was raised yesterday which I consider to be very important for the House.
Le Président: Je voudrais maintenant revenir à la question de privilège qui a été soulevée hier et qui, à mon avis, revêt une grande importance pour la Chambre.