Vertaling van "ribeiro e castro raised " (Engels → Frans) :

From world renowned artists such as Albert de Castro, Nelly Furtado, Shawn Desmond and Canadian Idol Brian Melo, to hockey players like Mike Ribeiro and to business, labour and legal professionals, the community continues to contribute to the socio-cultural fabric of our nation.
Ils peuvent être fiers notamment des artistes de renommée mondiale comme Albert de Castro, Nelly Furtado, Shawn Desmond et Brian Melo, gagnant du titre Canadian Idol, des joueurs de hockey comme Mike Ribeiro ainsi que des hommes d'affaires, des ouvriers et des avocats membres de la communauté portugaise, qui continue de contribuer au tissu socio-culturel de notre pays.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The recent Commission report presented to the Brussels European Council, concerning the state of implementation of the Lisbon Strategy, reveals alarming delays and gaps, both in terms of the transposition of the acquis in question, and of raising awareness among Member States of the need to meet the ambitious targets that have been set, especially on the theme of ‘more and better jobs’.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Le récent rapport de la Commission présenté lors du Conseil européen de Bruxelles, concernant l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, révèle des lacunes et des retards alarmants, en termes de transposition de l’acquis en question comme en termes de sensibilisation dans les États membres quant à la nécessité d’atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés, en particulier concernant des "emplois plus nombreux et de meilleure qualité".

I do not think the Minutes accurately reflect the point Mr Ribeiro e Castro raised yesterday.
Je pense que le procès-verbal ne reflète pas exactement la question posée hier par M. Ribeiro e Castro.

- having received a request for waiver of immunity of Mr José Ribeiro e Castro, forwarded by Judge Maria José Simões of the First Criminal Court of Lisbon (1. Juizo Criminal de Lisboa) , on 16 May 2000 and announced in plenary sitting on 14 June 2000,
- saisi d'une demande de levée de l'immunité parlementaire concernant M. José Ribeiro e Castro, transmise par Maître María José Simões, Juge au Premier tribunal pénal de Lisbonne (1. Juízo Criminal de Lisboa) , en date du 16 mai 2000, et communiquée en séance plénière le 14 juin 2000,

- having heard Mr Ribeiro e Castro, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity be waived,
- ayant entendu M. Ribeiro e Castro, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen, qui a demandé la levée de son immunité parlementaire,

1. Decides not to waive Mr José Ribeiro e Castro's parliamentary immunity;
1. décide de ne pas lever l'immunité parlementaire de M. José Ribeiro e Castro;

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in this case the Prime Minister has raised the issue directly with President Castro.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, en l'occurrence, le premier ministre a soulevé la question directement auprès du président Castro.