Traduction de «point out sir » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point out [ point up ]
souligner

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

radar point out
position radar [ relèvement radar | gisement radar ]

it is pointed out that
il est à noter que

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

set off point | set out point | set-out point
point de garage

setting-out datum point | setting-out peg
point de repère

breaking out point | break-out
noeud de câblage

longevity of advertising | point of wear-out
durée de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first one deals with the user fees. The second deals with a committee name change and three, as you pointed out, sir, deals with conflict of interest.
La première modification concerne les frais d'utilisation; la deuxième, le changement du nom d'un comité; la troisième, comme le président l'a mentionné, les conflits d'intérêts.

To the prior member's point, yes, there is demand in Canada, but as you've pointed out, sir, by far the highest concentration of demand for aboriginal product in Canada was found in Europe, in particular in France and in Germany.
Pour répondre à la question du député, oui, il y a une demande au Canada, mais comme vous l'avez fait remarquer, monsieur, la demande du produit autochtone canadien est concentrée surtout en Europe, plus particulièrement en France et en Allemagne.

You quite clearly pointed out, sir—or it has been pointed out this morning—that some $425 million in benefits has already been extended to Canadian companies throughout Canada.
Vous avez mentionné assez clairement, monsieur — ou, du moins, cela a été mentionné ce matin — qu'il y avait déjà eu quelque 425 millions de dollars en retombées pour les entreprises canadiennes à l'échelle du pays.

I must point out, Sir, that the firearms registry did not assist in solving one, nor obviously in deterring one [single crime].
Je dois vous faire remarquer, monsieur, que le registre des armes à feu n’a pas aidé à en solutionner un seul, ni évidemment à en prévenir un [seul crime].

Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament.
Plus de quarante ans se sont écoulés depuis les premières applications d'internet, comme l'a rappelé Sir Tim Berners-Lee, inventeur du World Wide Web, invité récemment par le Parlement européen.

As Sir Nicholas Stern has pointed out, the economic and social costs of climate change will be catastrophic.
Comme l’a souligné Sir Nicholas Stern, les coûts sociaux et économiques du changement climatique seront catastrophiques.

Sir Nigel Sheinwald did not seek to block an inquiry, but pointed out quite rightly, that any inquiry should be within the Rules of Procedure and indeed our Treaties.
Sir Nigel Sheinwald n’a pas tenté de faire obstacle à une enquête, mais a souligné à fort juste titre que toute enquête devait être conforme au règlement et à nos Traités.

I apologise for interrupting the debate, but before it began Sir Robert Atkins rose on a point of order which you ruled to be out of order because it did not concern the business of the day. He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.
Je regrette d’interrompre le débat, mais avant que ce dernier ne commence, M. Atkins a présenté une motion de procédure que vous avez rejetée parce qu’elle ne concernait pas les travaux du jour. Il se référait en réalité à une question très importante relevant de l’article 166 du règlement.

All of these service contracts, I may point out, sir, were all in Canada at one time.
Tous ces contrats de service, permettez-moi de le souligner, monsieur, étaient jadis remplis au Canada.