Vertaling van "point out your brief contains " (Engels → Frans) :

The Chairman: As you point out, your brief contains 33 amendments, but you do not attempt to arrange them in order of priority.
Le président: Comme vous l'avez dit, votre mémoire contient 33 recommandations mais elles ne sont pas classées par ordre de priorité.

As you rightly pointed out in your draft resolution, we have not yet made the "sufficient progress" today to start the second phase of the negotiations with confidence.
En définitive, vous le dites à juste titre dans votre projet de résolution, nous n'avons pas encore réalisé aujourd'hui sur ces trois sujets le "progrès suffisant" pour entamer en toute confiance la deuxième phase de la négociation.

It is the same as the bill we have before us, except that, as you pointed out, that bill contained a procedure for a production order, which would allow the police within that short period of time of 21 days to obtain the information.
C'est le même projet de loi que celui que nous avons devant nous, sauf que, comme vous l'avez souligné, ce projet de loi contenait une procédure relative à l'ordonnance de communication qui aurait permis à la police d'obtenir les renseignements dans le court délai de 21 jours.

Points out that transparent law-making is of the utmost importance to citizens; calls on the institutions to make available documents forming part of, or related to, legislative procedures; considers, in particular, that the EU institutions should make as many documents as possible accessible to the public via their websites, and should consider using Your Europe as a single, publicly accessible EU portal to facilitate consultation.
rappelle l'importance capitale de la transparence du processus législatif pour les citoyens; demande aux institutions de rendre accessibles les documents qui font partie du processus législatif ou qui s'y rapportent; estime, plus particulièrement, que les institutions de l'Union devraient rendre accessibles au public le plus grand nombre possible de documents sur leurs sites internet et envisager d'utiliser Your Europe en tant que portail européen unique d'accès public afin de faciliter la consultation.

Thirdly, as regards Annex 10 to the appeal brought before the Board of Appeal, it must be pointed out that that document contains, inter alia, particulars relating to the applicant’s sales volumes in the years 2010 and 2011 in certain Member States, namely Benelux, the Czech Republic, Denmark and Sweden inasmuch as they are part of Scandinavia, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Poland and the United Kingdom.
Il convient, troisièmement, en ce qui concerne l’annexe 10 du recours formé devant la chambre de recours, de relever que ce document contient, notamment, des indications relatives au volume des ventes de la requérante pendant les années 2010 et 2011 dans certains États membres, à savoir le Benelux, la République Tchèque, le Danemark et la Suède en tant qu’ils font partie de la Scandinavie, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, la Pologne et le Royaume-Uni.

In its covering letter, the Commission pointed out, however, that the detailed guide contained the criteria for marking the case study and stated that that document was therefore covered in full by the secrecy surrounding the proceedings of the selection board.
Dans sa lettre de transmission, la Commission a cependant signalé que le guide détaillé contenait les critères de correction relatifs à l’épreuve de l’étude de cas, et a soutenu que, par conséquent, ce document était entièrement couvert par le secret des travaux du jury.

It is a very sad situation that this shipment to the nursing stations, which included many other items, as was pointed out, seemed to contain a disproportionate number of body bags.
Il est très triste que l'envoi aux infirmeries, qui contenait beaucoup d'articles, comme il a été mentionné, semblait contenir un nombre disproportionné de housses mortuaires.

If the committee does prefer the wording proposed by our colleague Inky, I would like to point out that it contains a redundancy.
Si le comité préférait la formulation de notre collègue Inky, je voudrais souligner que dans son libellé à lui, il y a une redondance.

The petitioners point out that Antarctica contains a pristine, scientifically valuable environment that needs protection. They point out that Canada, despite being a polar nation, lags behind many nations as far as the environmental initiatives in Antarctica are concerned.
Les pétitionnaires font remarquer que l'Antarctique est un milieu vierge et précieux sur le plan scientifique, mais que le Canada, bien que ce soit une nation polaire, est plus lent que d'autres nations à prendre des initiatives environnementales en ce qui concerne cette région.

[69] It should be pointed out that national law on the granting of patents contains numerous provisions identical to those contained in the European Patent Convention.
[69] Il convient d'observer que les droits nationaux en matière de délivrance de brevets possèdent de nombreuses dispositions identiques à celles contenues dans la Convention sur le brevet européen.