Traduction de «point that the recent measures imposing still further » (Anglais → Français) :

The report even makes the point that the recent measures imposing still further restrictions on the opening of markets cast doubt on the determination to create lasting opportunities for all market players.
Ce rapport précise même que "des mesures récentes limitant encore davantage l'ouverture du marché soulèvent des questions quant à la volonté de créer pour tous les acteurs du marché des opportunités durables".

24. Regrets that the Court of Auditors found errors, inconsistencies and other weaknesses in the procurement procedures of Parliament that it audited; points out the recent measures taken to improve these procedures and encourages its administration to make further improvements in this area of work; welcomes development of the IT tool Webcontracts, established in 2010, which allows contract work to be carried out online;
24. déplore que la Cour ait relevé des erreurs, des incohérences et autres faiblesses dans les procédures de passation de marché du Parlement qu'elle a contrôlées; souligne les mesures prises récemment pour améliorer lesdites procédures et encourage son administration à poursuivre les améliorations dans ce domaine; se félicite du développement de l'application informatique Webcontracts, réalisé en 2010, qui permet de gérer les contrats en ligne;

At that point in time, the deadline for preventive and control measures, which is further on in part 5 under subclause 77(9), is a deadline to have a preventive and control measure proposed within two years. That starts ticking.
Ce moment déclenche le début du délai de deux ans prévu pour la mise en place des mesures de prévention et de contrôle dont il est question dans la partie 5, au paragraphe 77 (9).

In terms of whether or not we ought to mention Bill C-42 and the recent measures as proposed in the new legislation, I think we should make mention of that in this particular section, just so we don't completely look.Our report still has to be tabled, but the government has done something on the bill.
Quant à la question de savoir s'il faut ou non parler du projet de loi C-42 et des mesures toutes récentes qu'on y trouve, il faudrait à mon avis le signaler dans cette partie afin que nous ne donnions pas totalement l'impression.Notre rapport n'est toujours pas déposé, mais le gouvernement a déjà pris l'initiative avec ce projet de loi.

20. Welcomes the fact that the number of companies disclosing information on their environmental, social and governance (ESG) performance has grown significantly in recent years; points out, however, that reporting companies still constitute only a small share of global business; notes that, while the EU Accounts Modernisation Directive (2003/51/EC) ensures a minimum level of disclosure of both financial and non-financial key performance indicators, it does not stipulate any requirements in relation to the type of indicators to be included in annual reports; calls on the Commission to investigate further possible measures to strengthen disclosure of ESG information at European level;
20. se félicite de ce que le nombre d'entreprises publiant des informations sur leurs performances environnementales, sociales et en matière de gouvernance ait considérablement progressé ces dernières années; relève toutefois que les entreprises qui publient ce type d'informations ne représentent encore qu'une faible proportion de l'ensemble des entreprises; note que, si la directive 2003/51/CE sur la modernisation des comptes garantit un niveau minimum de divulgation des indicateurs clés de performance de nature tant financière que non financière, elle n'établit aucune exigence concernant le type d'indicateurs devant figurer dans les rapports annuels; invite la Commission à envisager d'éventuelles mesures complémentaires destinées à renforcer la divulgation au niveau européen des informations environnementales, sociales et en matière de gouvernance;

Further, the publication of information that could identify the youth and the nature of the measures imposed will stigmatize the young person, and that could hurt their chances of being rehabilitated and returning to society.
De plus, la publication d'informations permettant l'identification de l'adolescent et la nature des mesures lui ayant été imposées aura pour effet de stigmatiser l'adolescent, ce qui risque de nuire à ses chances de réadaptation et de réinsertion sociale.

If we could have pointed to a thousand cases, I still would have argued that would not warrant the heavy-handed measures of Bill C-31, but the Conservatives can only point to four cases in the last three federal elections.
Même si on avait cité un millier de cas, j'aurais quand même fait valoir que cela ne justifie pas le genre de mesures indûment rigoureuses que prévoit le projet de loi C-31, mais le mieux que les conservateurs ont pu faire a été d'en citer quatre au cours des trois dernières élections fédérales.

We would also point out that, if lignite and coal are abolished, a large number of power stations will close and the numbers of unemployed, which are already high, will swell still further, whereas we could be discussing additional measures to prevent pollution, such as filters, green belts etc.
Nous notons également que si l’on cesse d’utiliser le lignite et le charbon, de nombreuses centrales vont fermer et le chômage déjà élevé va encore s’aggraver, au moment où nous pourrions exiger de nouvelles mesures de protection contre les polluants, comme les filtres, les ceintures d’espaces verts, etc.

The main point of a recent national study was the huge list of things that the system really did not know, could not account for or measure.
Un point central d'une récente étude menée à l'échelle nationale était justement une longue liste de choses que le système ne consignait pas, ne pouvait mesurer et sur lesquelles il était incapable de rendre des comptes.