Traduction de «point-blank shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point-blank shot
lancer à bout portant [ tir à bout portant ]

warning shot [ blank shot | affirming gun | summons by cannon shot ]
coup de semonce [ coup d'assurance ]

blank shot
coup à blanc

shoot at point-blank range
tirer à bout portant

free point string shot method
méthode de repérage des distorsions de la tige de forage

shot point
point de tir

point of view shot
plan subjectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While awaiting reinforcements, David Kirkwood was assigned to cover the rear of the residence where, upon attending that position, he was shot at point blank range.
Pendant qu'ils attendaient des renforts, David Kirkwood fut chargé de surveiller l'arrière de la résidence, où il fut abattu à bout portant.

In Quebec, the journalist Michel Auger had written a series of articles on organized crime and was shot point blank by someone from organized crime.
Au Québec, le journaliste Michel Auger avait fait une série d'articles sur le crime organisé et il a été tiré à bout portant par quelqu'un du crime organisé.

I can tell you, Ms. Perkins-McVey, I prosecuted a case where a couple of young offenders went out and shot a boy point blank in the face.
Permettez-moi de vous dire, Mme Perkins-McVey, j'ai déjà eu une affaire dans laquelle un couple de jeunes contrevenants ont tiré à bout portant sur un garçon en plein visage.

I myself have now received compensation and an apology from the police for having shot me, a European Parliament candidate, point blank in the face with tear gas.
Je viens moi-même d’être indemnisée et la police m’a présenté ses excuses pour avoir tiré sur moi, candidate au Parlement européen, en plein visage avec du gaz lacrymogène.

(b) to Lord Moyne's assassins Eliahu Bet-Tsouri, age 22, and Eliahu Hakim, age 17, of the Jewish extremist Stern Gang LEHI, the Lohamei Herut Israel, translated, the Fighters for the Freedom of Israel, who on November 6, 1944 shot him point blank, inflicting mortal wounds which caused his death hours later as King Farouk's personal physicians tried to save his life; and
b) les assassins de Lord Moyne, Eliahu Bet-Tsouri, 22 ans, et Eliahu Hakim, 17 ans, du groupe d'extrémistes juifs Stern LeHI, « Lohamê Hérout Israël », (Combattants de la liberté d'Israël), qui, le 6 novembre 1944, l'ont tiré à bout portant lui infligeant des blessures dont il est mort quelques heures plus tard malgré les efforts des médecins personnels du roi Farouk;

On page 5, paragraph 7, we see that on March 16, 1993, two gunmen on a motor scooter pulled up beside a car on a congested street in Rome and shot the driver in the face at point-blank range.
Au paragraphe 7 de la page 5, nous constatons que le 16 mars 1993, deux hommes armés en scooter se sont approchés d'une voiture dans une rue passante de Rome et ont tiré à bout portant une balle dans la tête du conducteur.