Traduction de «pointed out by our colleague senator baker » (Anglais → Français) :

I tried to find any section in the Criminal Code where the word " anything" was linked to a criminal act, and I did not find it. As pointed out by my colleague Senator Baker, our recollection of any mention of groups of things or goods or services was the amendment to the anti-terrorist legislation in 2002, Bill C-36, which, as you will remember, we adopted here.
Comme l'a mentionné mon collègue, le sénateur Baker, la seule fois où nous pouvons nous rappeler avoir vu la mention d'un groupe de choses, de biens ou de services remonte à 2002, dans le cadre du projet de loi C-36 qui modifie la loi antiterroriste et qui, si vous vous en souvenez, a été adopté ici.

As soon as we move into penal sanctions, we're getting away from our role as an administrative body, and that is the point that are our colleague Senator Baker has been making.
Dès que nous songeons à des sanctions pénales, nous nous éloignons de notre rôle d'organe administratif, et c'est l'argument que notre collègue, le sénateur Baker, a fait valoir.

As our colleague Senator Baker keeps pointing out, huge numbers of Charter rulings cannot be made until you have heard the evidence.
Comme notre collègue le sénateur Baker ne cesse de nous le signaler, une quantité importante de décisions fondées sur la Charte ne peuvent être rendues avant que la preuve ait été entendue.

Our colleague Senator Baker pointed out very clearly that clause 3, talking about the Governor-in-Council adding or deleting names, goes against the Indian Act.
Notre collègue le sénateur Baker a fait remarquer très clairement que l'article 3, au sujet de l'ajout et de la suppression de noms par le gouverneur en conseil, va à l'encontre de la Loi sur les Indiens.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

I would like to point out, as my colleagues did, that the European Parliament rapporteur, the Working Group on Statistical Reform and experts from the Council, the Presidency and the Commission were very thorough in their preparation of this document.
À l’instar de mes collègues, je voudrais souligner que le rapporteur du Parlement européen, le groupe de travail sur la réforme statistique et les experts du Conseil, la présidence et la Commission se sont montrés très minutieux lors de la préparation de ce document.

It basically corrects a factual error that was pointed out by Greek colleagues.
Il corrige une erreur factuelle signalée par mes collègues grecs.

First of all, let me point out to my colleague in the Committee on Budgets that we are against smoking and are in favour of a large-scale anti-smoking campaign.
Tout d’abord, je tiens à faire savoir à mon collègue de la commission des budgets que nous sommes contre le tabagisme et que nous sommes en faveur de campagnes anti-tabac à grande échelle.

The role of education, and I would say, the education for tollerance, is not less important as it was pointed out by my colleagues.
Le rôle de l'éducation et, dirais-je, de l'éducation à la tolérance, n’est pas moins important, comme l'ont fait remarquer mes collègues.

As was pointed out by our colleague Senator Baker, they did raise the question of police officers and peace officers.
Comme l'a fait remarquer notre collègue, le sénateur Baker, la Cour suprême a soulevé la question des policiers et des agents de la paix.