Vertaling van "pointless to hold yet another debate " (Engels → Frans) :

Tomorrow Toronto housing activists are holding yet another vigil to witness the tragedy of 19 deaths from homelessness this winter.
Demain, à Toronto, les défenseurs du droit au logement tiendront une autre vigile en témoignage de la tragédie du décès de 19 sans-abri cet hiver.

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, once again I rise in the House to participate in yet another debate on gun control initiated by the official opposition that just does not get it.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je prends la parole à la Chambre pour participer à un débat sur les armes à feu demandé par l'opposition officielle, qui ne semble pas vouloir comprendre.

– (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I think it is sad that we have to hold yet another debate about terrorism.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président, Mesdames et Messieurs, je regrette vraiment que nous ayons à tenir un autre débat sur le terrorisme.

Unfortunately, the fact that we are holding yet another debate on this issue would suggest not.
Malheureusement, le fait que nous devions reparler de ce sujet laisse supposer que non.

The fact that we are holding yet another debate on Belarus testifies to the weakness demonstrated by Parliament and the European Union in this regard.
Le fait que nous organisions un énième débat sur le Belarus atteste de la faiblesse dont témoignent le Parlement et l’Union européenne à cet égard.

– Mr President, today we have yet another debate in Parliament on the way Italy deals with the Roma population.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons une fois de plus un débat au Parlement sur la manière dont l'Italie traite la population Rom.

With the Single Act, Maastricht and Amsterdam we have already had fifteen years of Treaty reviews, and I see no attraction in the idea of holding yet another conference after the forthcoming IGC.
Avec l'Acte unique, Maastricht et Amsterdam nous venons déjà de connaître quinze années de révision des traités et je ne suis pas séduit par l'idée d'organiser encore une conférence après la prochaine CIG.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, does the minister not recognize that it is pointless to hold yet another debate if it does not result in legislation, especially since the Supreme Court has concluded that Parliament must settle the issue one way or another, not just talk about it?
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, le ministre reconnaît-il que de tenir un autre débat sans aboutissement législatif ne règle rien? D'autant plus que la Cour suprême a conclu que le législateur doit statuer et non pas se contenter de bavarder.

Finally, people in Quebec will have a real choice: the PQ and the Bloc Quebecois, which plan to hold yet another referendum that will surely kill investment and economic growth, or the Quebec Liberal Party, which stands for economic growth and job creation.
On a redonné au Québec le droit de veto que le Parti québécois avait perdu. Finalement, on aura un véritable choix: le Parti québécois et le Bloc québécois qui nous offrent un autre référendum qui tuera l'investissement et la croissance économique, ou le Parti libéral du Québec qui, lui, est pour la croissance économique et l'emploi.