Vertaling van "police brutality towards students " (Engels → Frans) :

You are somewhat in agreement with free trade, but you maintain that education is threatened. A few minutes ago, toward the end, you also spoke of police brutality—and I wonder about the tone you used, and this is a comment as well as a question.
Vous êtes d'accord un peu avec le libre-échange, mais vous dites que l'éducation est menacée et vous avez parlé, tout à l'heure, à la fin—et c'est sur votre ton que je m'interroge alors que je fais une réflexion en même temps que je pose une question—, de brutalité policière.

In anticipation of the Summit of the Americas in Quebec City in April, the Canadian Federation of Students calls for: one, the release of the comprehensive texts for the free trade area of the Americas; two, Canada's withdrawal from any current and future negotiations of the free trade area of the Americas; and, three, the protection of members of civil society from police brutality and repression in Quebec City.
En prévision du Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec en avril, la Fédération canadienne des étudiants revendique ce qui suit. Premièrement, que soit publié l'ensemble des textes ayant trait à la zone de libre-échange des Amériques; deuxièmement, que le Canada se retire de toute négociation présente et future concernant la zone de libre-échange des Amériques; et, troisièmement, que les membres de la société civile soient protégés de toute brutalité et de toute mesure de répression de la part des forces policières à Québec.

Partial radicalization of public attitudes in Kyiv is the outcome of brutal actions by police during crackdowns on the peaceful demonstrators on the 30th of November and 1st of December, absence of a response by the authorities to the EuroMaidan's demands, systemic repressions towards participants of the protests across the country, and adoption of illegitimate laws, that literally reify dictatorship in Ukraine.
La radicalisation partielle de la population de Kiev s'explique par la brutalité dont les policiers ont fait preuve lors des manifestations pacifiques du 30 novembre et du 1er décembre, le fait que les autorités n'ont jamais donné suite aux doléances d'EuroMaïdan, les répressions systématiques dont ont fait l'objet ceux qui ont pris part aux manifestations un peu partout au pays et l'adoption de lois illégitimes qui transforment littéralement l'Ukraine en dictature.

18. Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the ZCTU, and applauds their bravery in having staged a two-day 'national stay-away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
18. soutient le mouvement des étudiants au Zimbabwe, dont les dirigeants et militants sont constamment arrêtés, battus et harcelés, et la campagne en cours de l'initiative du ZCTU et salue le courage dont ils ont fait preuve en organisant deux journées nationales de débrayage pour dénoncer l'incapacité de Mugabe à mettre fin à la ruine économique du pays, en dépit des brutalités policières dont il a été fait état et des agressions violentes commises par la police contre des dirigeants du ZCTU après leur dernière manifestation de 2006; regrette de devoir constater qu'aucune action constructive n'est possible avec un gouvernement violent;

18. Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
18. soutient le mouvement des étudiants au Zimbabwe, dont les dirigeants et militants sont constamment arrêtés, battus et harcelés, et la campagne en cours de l'initiative du Congrès des syndicats du Zimbabwe (ZCTU) et salue le courage dont ils ont fait preuve en organisant deux journées nationales de débrayage pour dénoncer l'incapacité de Mugabe à mettre fin à la ruine économique du pays, en dépit des brutalités policières dont il a été fait état et des agressions violentes commises par la police contre des dirigeants du ZCTU après leur dernière manifestation de 2006; regrette de devoir constater qu'aucune action constructive n'est possible avec un gouvernement violent;

18. Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
18. soutient le mouvement des étudiants au Zimbabwe, dont les dirigeants et militants sont constamment arrêtés, battus et harcelés, et la campagne en cours de l'initiative du Congrès des syndicats du Zimbabwe (ZCTU) et salue le courage dont ils ont fait preuve en organisant deux journées nationales de débrayage pour dénoncer l'incapacité de Mugabe à mettre fin à la ruine économique du pays, en dépit des brutalités policières dont il a été fait état et des agressions violentes commises par la police contre des dirigeants du ZCTU après leur dernière manifestation de 2006; regrette de devoir constater qu'aucune action constructive n'est possible avec un gouvernement violent;

E. having regard to the police brutality towards students on 12, 17 and 18 April 2001 in clashes which, according to informed sources, left between 31 and 41 people dead and hundreds injured, including women and children, and led to thousands of arrests and millions of dollars" worth of damage,
E. considérant la brutalité des forces de police à l'égard des étudiants les 12, 17 et 18 avril 2001, ces affrontements ayant causé, selon les sources d'information, de 31 à 41 morts, des centaines de blessés - y compris des femmes et des enfants - et entraîné des milliers d'arrestations, de même que des millions de dollars de dégâts,

E. having regard to the police brutality towards students on 12, 17 and 18 April in clashes which, according to informed sources, left between 31 and 41 people dead and hundreds injured, including women and children, and led to thousands of arrests and millions of dollars’ worth of damage,
E. considérant la brutalité des forces de police à l’égard des étudiants les 12, 17 et 18 avril, ces affrontements ayant causé, selon les sources d’information, de 31 à 41 morts, des centaines de blessés – y compris des femmes et des enfants – et des milliers d’arrestations, de même que des millions de dollars de dégâts,

The Canada Border Services Agency should investigate the possibility of pairing students with full-time inspectors at land border crossings so that the students can earn both summer wages and credits toward community college diplomas associated with policing and security, as well as providing a better level of security not only for our students and Canadians but for all those who use our border services.
L'Agence des services frontaliers du Canada devrait se pencher sur la possibilité de pairer des étudiants avec des inspecteurs à plein temps aux postes de la frontière terrestre pour que les étudiants puissent à la fois gagner un salaire durant l'été et acquérir des crédits en vue de l'obtention de diplômes collégiaux ayant trait au maintien de l'ordre et à la sécurité, tout en assurant un meilleur degré de sécurité non seulement à nos étudiants et aux autres Canadiens, mais à tous ceux qui utilisent nos services frontaliers.

He is the one responsible for the RCMP. He is also the one who decided that the young student victims of police brutality could not have lawyers.
Il est le responsable de la GRC, et c'est aussi lui qui a décidé que les jeunes étudiants qui ont été victimes de brutalité policière ne pourraient pas avoir d'avocats.