Traduction de «police for so-called hidden prostitution than » (Anglais → Français) :

- Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
- La question de la conformité quant au temps de garde demeure problématique en Bulgarie et en Roumanie (en général), en Slovénie (secteurs autres que les segments du service public déjà mentionnés plus haut), ainsi qu'en Espagne (service public, police, pompiers).

The government has disbanded the ports police throwing costs into Vancouver area municipalities and making it easier than ever for illegal drugs and weapons to enter B.C. Taxes to support the so-called have not provinces have helped drive businesses out of B.C. including high taxes on gasoline.
Le gouvernement a démantelé la police portuaire, confiant le travail et les coûts inhérents aux municipalités de la région de Vancouver et facilitant ainsi le trafic de drogues et la contrebande d'armes en Colombie-Britannique. Les impôts prélevés dans le but d'aider les provinces les plus démunies, de même que les taxes élevées et la taxe sur l'essence, ont incité des entreprises à quitter la province.

Moreover, there is—and this is a known fact—much greater tolerance by the police for so-called hidden prostitution than for street prostitution.
D'ailleurs, il existe, et on le sait pertinemment, une bien plus grande tolérance de la part des autorités policières envers la prostitution dite cachée qu'envers la prostitution de rue.

Does he not realize that encouraging and condoning Canadians to take up arms against so-called threats to their property rather than calling the police is, in fact, vigilantism?
Se rend t-il compte que, en encourageant les Canadiens à prendre les armes contre les personnes qui menacent censément leurs biens, et en tolérant ce genre de comportement, au lieu de les inciter à appeler la police, il les encourage à se comporter comme des justiciers?

11. Stresses that prostituted persons are particularly vulnerable socially, economically, physically, psychologically, emotionally and in family terms, and are more at risk of violence and harm than persons engaged in any other activity; national police forces should therefore be encouraged to address, inter alia, the low conviction rates for rape against prostitutes; stresses that prostituted persons are also subject to public opprobrium and are socially stigmatised, even if they stop practising prostitution;
11. souligne que les personnes prostituées sont particulièrement vulnérables socialement, économiquement, physiquement, psychologiquement, émotionnellement et dans leurs attaches familiales, et qu'elles subissent un risque de violence et de blessure plus élevé que dans n'importe quelle autre activité; estime dès lors que les forces de police nationales doivent être encouragées à s'attaquer, entre autres, au faible taux de condamnation des viols contre des prostituées; souligne que les personnes prostituées sont également sujettes à l'opprobre publique et à la stigmatisation de la société, même lorsqu'elles arrêtent de se prostituer;

13. Stresses that prostituted persons are particularly vulnerable socially, economically, physically, psychologically, emotionally and in family terms, and are more at risk of violence and harm than persons engaged in any other activity; national police forces should therefore be encouraged to address, inter alia, the low conviction rates for rape against prostitutes; stresses that prostituted persons are also subject to public opprobrium and are socially stigmatised, even if they stop practising prostitution;
13. souligne que les personnes prostituées sont particulièrement vulnérables socialement, économiquement, physiquement, psychologiquement, émotionnellement et dans leurs attaches familiales, et qu'elles subissent un risque de violence et de blessure plus élevé que dans n'importe quelle autre activité; estime dès lors que les forces de police nationales doivent être encouragées à s'attaquer, entre autres, au faible taux de condamnation des viols contre des prostituées; souligne que les personnes prostituées sont également sujettes à l'opprobre publique et à la stigmatisation de la société, même lorsqu'elles arrêtent de se prostituer;

36. Calls, therefore, on the Member States to give the police and the authorities responsible for premises where prostitution takes place the right, in accordance with national law, to enter such premises and to carry out checks at random;
36. invite dès lors les États membres à donner à la police et aux autorités compétentes, conformément au droit interne, le droit d'entrer dans les endroits où la prostitution est pratiquée et d'y pratiquer des contrôles indépendamment de tout motif;

With regard to the more general question of criminalization, what we noted in our research is that the take that police officers have on criminal aboriginal women who are in prostitution rings will often be immediately based on their so-called high-risk lifestyle.
À propos de la question plus générale de la criminalisation, ce qu'on a noté dans nos recherches, c'est que, souvent, la lecture que font les policiers des femmes autochtones criminelles qui se retrouvent dans les réseaux de prostitution sera tout de suite basée sur leur mode de vie dit à risque.

By not criminalizing and in fact keeping the police away from the industry, you will have much higher hidden prostitution than you will in Sweden.
En évitant la criminalisation et en gardant la police loin du commerce du sexe, la prostitution serait beaucoup plus cachée qu'en Suède .

21. Regrets the fact that trafficking in women and children has not declined since last year and that several candidate countries are still countries of origin, transit and destination in this context; calls, therefore, on the Commission and the Council to link the enlargement process to the implementation of effective instruments in preventing and combating trafficking in women, prostitution, under-age prostitution and child pornography in the candidate countries; demands that appropriate EU funding and technical assistance be provided for the candidate countries; calls on the Commission, in cooperation with Member States and the candidate countries, to take effective measures to promote networks and partnerships between the police, judicial, migration and social authorities, NGOs and international organisations; calls on the Commission, in cooperation with the Member States and the candidate countries, to report to Parliament every three years on the progress made in efforts to stamp out trafficking in women, prostitution, under-age prostitution and child pornography;
21. déplore le fait que la traite des femmes et des enfants n'ait pas régressé depuis l'an dernier et que plusieurs pays candidats demeurent, dans ce contexte, des pays d'origine, de transit et de destination; demande dès lors à la Commission et au Conseil de lier le processus d'élargissement à la mise en place d'instruments efficaces de prévention et de lutte contre la traite des femmes, contre la prostitution, la prostitution des mineurs et contre la pédopornographie dans les pays candidats; demande à l'UE de fournir à cet effet aux pays candidats les moyens techniques et financiers nécessaires; convie la Commission à adopter, en coopération avec les États membres et les pays candidats, des mesures efficaces portant sur la création de réseaux et de partenariats entre la police, les autorités judiciaires et celles chargées de l'immigration, les instances sociales, les ONG et les organisations internationales; demande à la Commission, en collaboration avec les États membres et les pays candidats, de faire rapport au Parlement européen tous les trois ans sur l’évolution de la lutte contre la traite des femmes, la prostitution, la prostitution des mineurs et la pédopornographie;