Traduction de «policies for inclusion a little bit uncomfortable » (Anglais → Français) :

All of those things make the discussion of some of these aspects of developing practices and policies for inclusion a little bit uncomfortable.
Toutes ces choses font que la discussion concernant certains de ces aspects de l'élaboration de pratiques et de politiques d'inclusion est un peu malaisée.

Mr. Martin Rice: Canada has always been a little bit uncomfortable in the Cairns Group, which is strongly export-oriented.
M. Martin Rice: Le Canada a toujours été mal à l'aise dans le groupe Cairns, qui est très axé sur les exportations.

I get a little bit uncomfortable trying to explain to people time and time again why Mr. Manley is so opposed to this industry.
À force de devoir expliquer sans cesse aux gens pourquoi M. Manley est opposé à cette industrie, je commence à me sentir un peu mal à l'aise.

While the Netherlands identifies single older women, (older) women from ethnic minorities and single parents as risk groups in general there is little integration of social inclusion and gender policies in the NAPs and the gender dimension is not much reflected in policies proposed.
Même si les Pays-Bas définissent la femme âgée seule, la femme (âgée) appartenant à une minorité ethnique et les familles monoparentales comme des groupes à risques, on constate une faible intégration des questions d'inclusion sociale et des politiques sur la dimension homme/femme dans les PAN.

Little progress has been made with regard to alignment with the acquis in the area of social policy and employment, in particular in the area of health and safety at work, social inclusion and social protection.
Peu de progrès sont à signaler en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, en particulier sur les plans de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, de l'inclusion et de la protection sociales.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

Either the European Union must understand that this region is strategically important, particularly for its energy supply, and start to discuss and propose a policy, or in a few months’ or a few years’ time we will witness the birth of the new Balkans, a little further away from us and therefore perhaps a little less uncomfortable than the Balkans of the 1990s.
Ou l'Union européenne comprend que cette région est stratégique, y compris pour son approvisionnement énergétique, et elle se met à réfléchir et à proposer une politique, ou nous assisterons dans quelques mois ou dans quelques années à l'éclosion de nouveaux Balkans, un peu plus lointains et donc peut-être un peu moins incommodes que les Balkans que nous avons connus durant toutes les années 1990.

The European Union may have put the instruments for external assistance and trade policy on a Community footing to a large extent, but unfortunately we do not have the chance to allow the institution to push this Community policy through, the intention being to avoid any competition with the Foreign Ministers, who are not prepared to give up a little bit of their jurisdiction in de facto terms.
L'Union européenne a dans une large mesure communautarisé les instruments de politique étrangère et de politique commerciale. Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité de faire avancer cette politique communautaire par le biais de l'institution prévue à cet effet, du fait que cela conduit à des situations de concurrence avec les ministres des Affaires étrangères, lesquels ne sont pas prêts à concéder une once de leurs compétences.

That is where I think policy planning should take another very hard look at the policy and do a little bit of bragging in our public relations department about what our armed service personnel are capable of doing.
C'est là qu'intervient le service de planification des politiques, qui devrait à mon avis examiner de très près la politique et insister auprès du service des relations publiques pour qu'on se vante davantage des capacités extraordinaires des membres de nos forces armées.

I'm not an expert on pension management, so I'm a little bit uncomfortable in making pronouncements on that.
Je ne suis pas expert en gestion de régimes de retraite, c'est pourquoi je suis un peu mal à l'aise de me prononcer sur le sujet.