Traduction de «policies have proven their worth » (Anglais → Français) :

The "open method of co-ordination" of the Luxembourg process has proven its worth and was considered by the Lisbon Summit in 2000 as a model to be transposed into other policy fields (such as social inclusion).
La "méthode de coordination ouverte" du processus de Luxembourg a démontré sa valeur et le sommet de Lisbonne en 2000 l'a considérée comme un modèle à transposer dans d'autres domaines d'action (notamment l'intégration sociale).

While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Bien que certains États membres aient adopté des politiques ambitieuses pour favoriser la confiance des investisseurs, les politiques nationales se sont révélées vulnérables aux variations des priorités politiques.

Policies that have proven successful should be identified and disseminated, and relevant support should be provided for their implementation in other countries that wish to draw inspiration from them to develop similar policies or reforms.
Il convient de répertorier et de faire connaître les politiques qui ont fait leurs preuves et de fournir un soutien adéquat pour leur mise en œuvre dans d’autres pays souhaitant s’en inspirer pour élaborer des politiques ou des réformes similaires.

B. whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
B. considérant qu'une monnaie stable et des politiques fiscales saines ont prouvé leur valeur en atténuant l'impact de la crise sur l'Europe,

D. whereas Parliament has made an important contribution to defining the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
D. considérant que le Parlement a contribué dans une large mesure à définir les principes et les stratégies qui orientent à présent le processus d'élargissement et que ces principes et ces stratégies ont apporté la preuve de leur utilité,

D. whereas Parliament has made important contributions to the shaping of the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
D. considérant que le Parlement a largement contribué à la définition des principes et des politiques qui guident actuellement le processus d'élargissement, principes et politiques qui ont fait leurs preuves,

The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
L’Union doit donc mettre l’efficacité énergétique au centre de ses préoccupations, avec des outils qui ont fait leurs preuves dans d’autres politiques.

In contributing to implementation of the European strategy for economic and social modernisation, the social dialogue can draw on experience and tools which have demonstrated their worth, both at sectoral and intersectoral level: the role conferred on the social dialogue by the 1993 Agreement on Social Policy is the most striking example.
Pour contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie européenne de modernisation économique et sociale, le dialogue social peut s'appuyer sur une expérience et des outils qui ont fait leur preuve, tant au niveau sectoriel qu'interprofessionnel : le rôle conféré au dialogue social par l'accord sur la politique sociale, en 1993, en est l'exemple le plus marquant.