Traduction de «policy and liaison branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy and Liaison Branch [ Corporate Liaison and Innovation Division ]
Direction des politiques et de la liaison [ Division de la liaison et de l'innovation ]

Sector Policy and Liaison Branch
Direction centrale de la liaison et des politiques sectorielles

Policy Analysis and Liaison Branch
Direction de l'analyse des politiques et de la liaison

Regional Policy and Buildings Branch
Division principale de la Politique régionale et des Bâtiments

Financial and Economic Policy and Information Branch
Division principale de la Politique economique et financiere et de l'Information

Policy and Requirements Branch | POL/REQ [Abbr.]
Division Politique et besoins | POL/REQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Alwyn Child, Director, Policy and Liaison Branch, Canadian Human Rights Commission: I wish to thank you for asking the commission to appear before you.
M. Alwyn Child, directeur, Direction des politiques et de la liaison, Commission canadienne des droits de la personne: Je voudrais vous remercier d'avoir demandé à la commission de comparaître devant vous.

‘liaison body’ means any body designated by the competent authority of a Member State for one or more of the branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation.
«organisme de liaison» toute entité désignée par l’autorité compétente d’un État membre pour une ou plusieurs branches de sécurité sociale visées à l’article 3 du règlement de base, pour répondre aux demandes de renseignements et d’assistance aux fins de l’application du règlement de base et du règlement d’application et chargée d’accomplir les tâches qui lui incombent en vertu du titre IV du règlement d’application.

The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
Le LCR assure la liaison entre les laboratoires nationaux/centraux des États membres pour les maladies équines, ou avec les branches des laboratoires de diagnostic qui s’occupent des agents pathogènes individuels ou des groupes d’agents pathogènes responsables des maladies équines énumérées à l’annexe A de la directive 90/426/CEE et visées à l’annexe D, chapitre II, point A, de la directive 92/65/CEE, à l’exception de la peste équine, le cas échéant, notamment:

In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
Dans les secteurs dominés par les PME, une coopération sectorielle serait utile pour mettre en place des politiques efficaces de développement du capital humain.

Witnesses: From the Office of the Commissioner of Official Languages: Jean-Claude LeBlanc, Director, Government Policy Analysis and Liaison Branch; Jean-François Venne, Senior Officer, Liaison and Part VII; Johane Tremblay, General Counsel and Director of Legal Services; Claude Lussier, Senior Parliamentary Relations Officer.
Témoins: Du Commissariat aux langues officielles: Jean-Claude LeBlanc, Directeur, Analyse des politiques et liaison; Jean-François Venne, Analyste principal, liaison nationale et Partie VII; Johane Tremblay, Avocate générale et Directrice des services juridiques; Claude Lussier, Agente principale, Relations parlementaires.

For inclusion: promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government.
Pour l'inclusion : favoriser la participation à la prise de décisions, assurer une coordination entre les secteurs et échelons des pouvoirs publics.

Ms. France Landriault (Director, Policy and Liaison Branch, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada)
Mme France Landriault (directrice, Direction générale de la politique et de la liaison, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada)

Ms. France Landriault (Director, Policy and Liaison Branch, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada): I'd like to mention that the Social Sciences and Humanities Research Council is sponsoring a major research project on the role of local and regional clusters in Canada, and 21 institutions are involved, including 14 foreign institutions.
Mme France Landriault (directrice, Direction générale de la politique et de la liaison, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada)): Je précise que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada parraine un vaste projet de recherche sur le rôle des grappes locales et régionales au Canada, et que 21 institutions dont 14 étrangères participent à cette exercice.

For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
En ce qui concerne l’inclusion, il s’agirait principalement de favoriser la participation à la prise de décisions, d’assurer une coordination entre les secteurs et échelons des pouvoirs publics et d’intégrer dans les plans nationaux des préoccupations touchant à la pauvreté et à l’inclusion.

Then there are two corporate branches. There is the Corporate Services Branch, which does administration, finance, facilities management, infomatics the usual things; and then the smallest branch, which is my branch, is the Policy and Consultation Branch, which has responsibilities for planning, communications, federal-provincial relations, and international relations, and also looks after substantive policy areas such as the Canada Health Act, women's health, and other major policy issues such as new reproductive technologies.
Viennent ensuite les deux directions de services ministériels: d'une part, la Direction générale des services de gestion qui s'occupe de l'administration, des finances, de la gestion des installations, de l'informatique ce qu'on retrouve d'habitude dans ce genre de direction et, d'autre part, la plus petite direction, la mienne, soit la Direction générale des politiques et de la consultation, qui se charge de la planification, des communications, des relations fédérales-provinciales de même que des relations internationales; elle est aussi responsable de pans importants de la politique, par exemple de la Loi canadienne sur la santé, de la santé des femmes et d'autres grandes questions d'orientation comme les nouvelles technologies de reproduction.