Vertaling van "polishing treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polishing treatment
traitement d'affinage [ traitement de polissage ]

polishing treatment residue
affinat

polishing and etching treatment
polissage des échantillons et méthodes d'attaque

wastes from mechanical surface treatment processes(blasting,grinding,honing,lapping,polishing)
déchets du traitement mécanique des surfaces(grenaillage,meulage,affûtage,polissage)

wastes from mechanical surface treatment processes (blasting, grinding, honing, lapping, polishing)
déchets du traitement mécanique des surfaces (grenaillage, meulage, affûtage, polissage)

hand polishing of stone | polishing stone by hand | hand polish stone | polish stone by hand
polir une pierre à la main

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

floor wax | wax floor polish | floor polish | wax polish | polish for floors | rubbing wax | polishing wax
cire à parquets | encaustique | cirage | cire à vernie | cire pour planchers | poli à la cire | vernis à la cire

automated diamond polishing [ automated polishing | automatic diamond polishing | automatic polishing ]
taille automatisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, preferential treatment is given to fuel operators who source at least 70% of their biofuels - liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass - from Polish manufacturers and when the biofuels are produced predominantly from raw materials originating in certain countries.
Deuxièmement, un traitement préférentiel est accordé aux fournisseurs de carburants qui s’approvisionnent à concurrence d’au moins 70 % de leurs biocarburants (combustibles liquides ou gazeux utilisés pour le transport et produits à partir de la biomasse) auprès de fabricants polonais, et lorsque les biocarburants sont produits principalement à partir de matières premières provenant de certains pays.

For example, there is the poor treatment of Polish settlers in the west who, left to their own devices, had to build dugouts to survive the winter; the fact that slavery existed in New France; the evolution of women's rights; and the evolution of the rights of the workers who built our economy.
Il y a, par exemple, le mauvais traitement des Polonais dans l'Ouest qui, laissés à leur propre sort, devaient se construire des abris dans le sol même pour survivre à l'hiver; le fait que l'esclavage existait en Nouvelle-France; l'évolution des droits des femmes et l'évolution des droits des travailleurs qui ont bâti notre économie.

I can tell you that I shall certainly make formal contact with the Minister of Justice of the Polish Government in order to pass on the widespread opinion of this House – which I share – that while the Polish national legislator has sovereign powers over the way in which the elimination of this disparity of treatment is to be achieved, the objective of removing that disparity of treatment must be pursued.
Je peux vous dire que je prendrai formellement contact avec le ministre de la justice du gouvernement polonais pour lui faire part de l’avis prédominant de cette Assemblée – avis que je partage – selon lequel si le législateur national polonais a des pouvoirs souverains sur la manière de supprimer cette disparité de traitement, l’objectif de suppression de cette disparité doit être poursuivi.

As this is a question that has never arisen and is too delicate to be dealt with in any summary way, I believe that the first step is to reach an understanding: if the Polish legislator, as I believe, should remove this difference in treatment, that is a matter for the Polish Parliament.
Comme c’est la première fois que cette question se pose et qu’elle est trop délicate pour être traitée selon la procédure sommaire, je crois que la première étape consiste à arriver à un arrangement: si, comme je le pense, le législateur polonais devait supprimer cette différence de traitement, cette tâche relèverait du Parlement polonais.

The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.
Le principe général est que l’ordre juridique polonais doit agir pour remédier à la différence de traitement. Cette tâche incombe, à mes yeux, au législateur polonais.

Their tax treatment compares unfavourably not only with motor vehicles produced in Poland, but also with motor vehicles of non Polish origin that were bought on the Polish market and registered in Poland when new.
Leur traitement fiscal se révèle défavorable non seulement par rapport à celui des véhicules à moteur produits en Pologne, mais aussi par comparaison avec le traitement accordé aux véhicules d’origine autre que polonaise qui ont été achetés sur le marché polonais et immatriculés en Pologne à l’état neuf.

On Monday, October 25, 2004, the Canadian Ambassador to Poland, Ralph Lysyshyn, met with Mr. Henry Szlajfer, Director of the Polish Ministry of Foreign Affairs America Division, and expressed regrets that Speaker Pastusiak and some of the delegates were offended by their treatment in Calgary Airport.
Le lundi 25 octobre 2004, l'ambassadeur du Canada en Pologne, M. Ralph Lysyshyn, a rencontré le responsable de la direction de l'Amérique au ministère polonais des Affaires étrangères, M. Henry Szlajfer. Il lui a dit regretter que le président du Sénat, M. Pastusiak, et certains délégués aient été offensés de la manière dont ils avaient été traités à l'aéroport de Calgary.

The Polish Government expressed its disappointment at the Commission's communication on the financial aspects of enlargement concerning agriculture, emphasising the need to find solutions which would compensate fully for the negative impact of differentiated support on the competitive position of Polish agriculture and the need to apply the principle of equal treatment.
Le gouvernement polonais s'est déclaré déçu de la communication de la Commission sur les aspects financiers de l'élargissement concernant l'agriculture, mettant l'accent sur la nécessité de trouver des solutions qui compensent pleinement les incidences négatives de l'aide différenciée sur la position concurrentielle de l'agriculture polonaise et insistant sur la nécessaire application du principe d'égalité de traitement.

greater flexibility in the tariff system with a view to complete dismantling on 1 January 2001; a commitment by Poland to liberalize prices of petroleum products in Poland; other commitments on the Polish side, relating to pressing ahead with the programmes for privatization and modernization of refineries, increasing emergency reserves, equal treatment by Polish refineries for all purchasers and the lifting of all quantitative restrictions on the import of petroleum products; the holding of regular meetings between the two parties to monitor implementation of the various measures.
un assouplissement du schéma tarifaire prévu par les autorités polonaises en vue d'aboutir à un démantèlement complet au 1er janvier 2001; un engagement polonais à libéraliser les prix des produits pétroliers en Pologne; d'autres engagements du côté polonais, concernant la poursuite des programmes de privatisation et de modernisation des raffineries, l'augmentation des stocks de sécurité, le respect par les raffineries polonaises de l'égalité de traitement de tous les acheteurs, et la levée de toute restriction quantitative à l'importation de produits pétroliers; la tenue de réunions régulières entre les deux parties pour suivre la mise en oeuvre des différentes mesures.

In the water sector the EIB loan will contribute to the reduction of the pollution originating from some 120 000 inhabitants residing in Dąbrowa Górnicza in line with the Polish regulations based on the EU Urban Wastewater Directive and the even stricter HELCOM Recommendation on Municipal Wastewater Treatment.
Dans le secteur de l’eau, le prêt de la BEI contribuera à réduire la pollution engendrée par les quelque 120 000 habitants de Dąbrowa Górnicza, conformément à la législation polonaise inspirée de la directive européenne sur le traitement des eaux urbaines résiduaires et aux recommandations encore plus strictes de la Commission d’Helsinki (HELCOM) en matière de traitement des eaux usées urbaines.