Vertaling van "political arrogance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

in my arrogant opinion
à mon arrogant avis

without arrogance
avec un air dénudé d'arrogance

arrogation
adoption [ attribution ]

political blog | political weblog | politic blog | politic weblog | poliblog | poliweblog
blogue politique | poliblogue | carnet Web politique | cybercarnet politique | carnet politique | policarnet | blog politique | poliblog

political scientist | political pundit
politologue | politicologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It really is a kind of political arrogance that is endemic in the psychology of the Liberal Party of Canada.
C'est vraiment un genre d'arrogance politique trop répandue dans la façon de penser du Parti libéral du Canada.

What brought me back into politics is, to a certain degree, the arrogance of the Liberal Party, the arrogance of the government.
Ce qui me ramène en politique, c'est un peu cela, l'arrogance du Parti libéral, l'arrogance du gouvernement.

The second major argument for not supporting Edmonton's bid was also a flack screen — a reason that exposes a political arrogance of colossal proportions.
L'autre argument principal motivant ce rejet était aussi de la poudre aux yeux et dénote une arrogance politique colossale.

Not only are comments like those at the height of self-serving political arrogance, but they are factually wrong and do a disservice to the tireless work and sacrifices of the men and women who have made Canada's economy what it is today.
De telles affirmations tiennent carrément d'une arrogance politique égocentrique et, en plus, elles sont fausses et nuisent aux hommes et aux femmes qui ont travaillé sans relâche et ont consenti des sacrifices pour faire de l'économie canadienne ce qu'elle est aujourd'hui.

I consider it undesirable and unacceptable for these issues to be pursued in an insensitive manner with the aim of influencing the domestic political situation in another country, sometimes just before elections, as this would ordinarily be considered arrogance.
J’estime peu souhaitable et inacceptable que ces questions soient examinées de manière irréfléchie dans le but d’influencer la situation politique domestique dans un autre pays, parfois juste avant les élections, car cela serait d’ordinaire considéré comme de l’arrogance.

Political commentators have drawn attention to the undemocratic methods and arrogance of the EU political elite.
Certains commentateurs politiques ont attiré l’attention sur les méthodes antidémocratiques et l’arrogance de l’élite politique européenne.

They find it difficult to conceal their own failure, which is in direct proportion to the political arrogance that they showed and which they have unfortunately rushed to assume once again, having learnt nothing from their past mistakes.
Ils dépeignent tout en noir au sujet de Nice, cachent mal leur propre échec, directement proportionnel à l'arrogance politique dont ils ont fait preuve et où ils se précipitent malheureusement à nouveau, oubliant les leçons du passé.

Now I do not know what these military and political relations are, but I am bound to say that there is an unacceptable moral arrogance behind such considerations which is unworthy of a government of a country whose capital hosts the European institutions. Let us put an end to this isolationism which creates divisions between countries and peoples by pulling together instead.
Je ne sais pas quelles sont les relations militaires existantes entre ces deux pays mais je dois dire que de telles considérations recèlent une arrogance morale insupportable qui est indigne du gouvernement d'un pays dont la capitale abrite les institutions européennes. Je demande qu'on cesse cette politique d'isolement, qu'on cesse - ce faisant - d'opposer des pays et des peuples et, qu'au lieu de cela, on surmonte l'isolement et qu'on procède à un rapprochement.

Mr. Vic Althouse (Mackenzie, NDP): Mr. Speaker, in spite of red book promises to move our political leaders away from questionable behaviour and arrogance, arrogant political leaders are not a thing of the past, unhappily.
M. Vic Althouse (Mackenzie, NPD): Monsieur le Président, en dépit des promesses du livre rouge de faire disparaître les comportements douteux et l'arrogance chez nos dirigeants politiques, les dirigeants arrogants ne sont malheureusement pas chose du passé.