Traduction de «political centre very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political centre [ Centre parties(ECLAS) ]
centre politique

Centre of political life studies
Centre d'étude de la vie politique | Cevipol [Abbr.]

Centre for Socio-Political Research and Information | CRISP [Abbr.]
Centre de recherche et d'information socio-politiques | CRISP [Abbr.]

European Political Strategy Centre | EPSC [Abbr.]
Centre européen de stratégie politique | CESP

the centre of political gravity
le centre affectif de la vie politique

Centre for Asia-Pacific Women in Politics
Centre pour l'intégration à la politique des femmes de l'Asie et du Pacifique

centre of political gravity
centre effectif de la vie politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I was dismayed that the hon. member for Calgary Centre used so much of her speech on Bill C-31 to attack opposition parties politically instead of talking about the substance of an omnibus bill that actually has very little to do with what she also discussed, which was the budget.
Monsieur le Président, je suis renversée de constater que la députée de Calgary-Centre a utilisé une aussi grande partie de son temps de parole sur le projet de loi C-31 pour s'attaquer aux partis de l'opposition pour des motifs politiques, au lieu de parler de la teneur de ce projet de loi omnibus qui, en fait, a très peu à voir avec un autre aspect qu'elle a aussi abordé, en l'occurrence le budget.

On the other, there is support across the political spectrum in this House for the EU Blue Card and the European reception centres for legal migration in Africa: the very things that cause and perpetuate this brain drain. After all, experience has shown that ‘circular migrants’ remain in Europe.
Mais d’un autre côté, la plupart des groupes politiques de cette Assemblée sont favorables à une carte bleue européenne et à des centres d’accueil européens destinés à favoriser l’immigration légale depuis l’Afrique: exactement le genre de mesures qui provoquent et perpétuent cette fuite des cerveaux. Après tout, l’expérience a montré que les «migrants circulaires» restaient en Europe.

Historically speaking, one could say that those two trends are still present, of course, but over the past couple of years, a decision has been made to occupy the political centre very firmly via a central role of the Communist Party – a very classical, old-fashioned role, in fact – and to open up the economy in a powerful manner.
D’un point de vue historique, l’on pourrait encore considérer que les deux tendances existent toujours, mais qu’au cours des années qui se sont écoulées, il a été décidé malgré tout d’occuper le centre politique avec la plus grande rigueur par l’intermédiaire du parti communiste, qui joue un rôle de premier plan, un rôle très classique en fait, suranné, et pour lequel l’ouverture vers l’économie constitue un défi énorme.

6. As a general point of principle, considers that setting up a new monitoring centre, agency, etc. should only be a response, where very clear technical justifications exist in quite specific situations, backed by a broad political consensus;
6. considère, par principe, que la création d'un centre de surveillance, d'une agence, etc. ne peut constituer qu'une réponse, justifiée par des éléments techniques clairs et faisant l'objet d'un large consensus politique;

A number of speakers, including, in particular, the rapporteur, Mr Turco, have stressed that from very many perspectives, such as strategy, functionality and the poor capacity to integrate scientific work, this Centre’s contribution to political decision-making is totally inadequate.
Bon nombre des orateurs qui sont intervenus, en particulier le rapporteur Turco, ont souligné combien, sous de très nombreux angles - stratégie, caractère opérationnel, faible capacité à intégrer le travail scientifique - l’Observatoire apporte au décideur politique une contribution absolument insuffisante.

It is important at a time when the European Union is experiencing upheaval at its very centre. It is important, too, and we would like to see this mentioned in the text that we are to vote upon tomorrow, at a time when we are involved in enlarging the Union to include countries for which the respect of fundamental rights is a significant question. It is important, finally, at a time when we consider – and we should like to specify this in the text that we shall be voting upon tomorrow – that the Union has passed the stage of economic integration and has clearly undertaken a process of political and social integration.
Cela compte au moment où l’Union européenne connaît des soubresauts en son sein même ; cela compte aussi - et nous tenons à le rappeler dans le texte qui sera voté demain - alors que nous engageons une procédure d’élargissement de notre Union à des pays pour lesquels le respect des droits fondamentaux est une question qui a du sens ; cela compte, enfin, à un moment où nous considérons - et nous souhaitons le préciser dans le texte que nous voterons demain - que l’Union a dépassé le stade de l’intégration économique et est clairement engagée dans un processus d’intégration politique et sociale.

But the choice of Berlin - a key cultural and political centre very dear to the hearts of all Europeans - as the revue for this important event is particularly significant.
Il n'en demeure pas moins que le choix de Berlin, pour être le centre de cette grande manifestation, acquiert une signification toute particulière. Berlin est en effet une ville emblême au point de vue culturel et politique, elle est par ailleurs si proche du coeur de tous les européens.

The hon. member for Calgary Centre in his motion appears to have overlooked some of the very basics that we learned in politics 101.
Dans sa motion, le député de Calgary-Centre semble avoir oublié certains des principes les plus fondamentaux que nous avons appris dans nos cours d'introduction à la politique.

Throughout this period he was at the very centre of Middle East politics carefully advancing the interests of his own people while mobilizing around the cause of peace in the region.
Durant toute cette période, il a joué un rôle central dans la politique du Moyen-Orient, défendant avec soin les intérêts de son peuple tout en sensibilisant la population à la cause de la paix dans la région.

We are far from being opposed to a research and development timetable, but we do not like it when political objectives take centre stage and funding does not proceed according to a timetable readily understandable to everyone, while at the same time, a very important aspect, that of basic funding through transfer payment programs, is being neglected.
Loin d'être contre un calendrier permettant la recherche et développement, nous n'aimons toutefois pas quand il y a des objectifs politiques à l'avant-scène et que les investissements ne s'inscrivent pas dans un calendrier facilement compréhensible pour tout le monde et que, en parallèle, on néglige un volet très important, celui du financement de base fait par les programmes de paiements de transfert.