Vertaling van "political point here " (Engels → Frans) :

I think the hon. member is trading his interest and Canadians' interest in the truth to try to score cheap political points here.
D'après moi, le député sacrifie son amour de la vérité et celui des Canadiens simplement pour se faire du capital politique.

If this country is going to get serious about emissions— and I'm not trying to score political points here; I don't think we are yet; let's be honest about it, I don't think we're anywhere close to being realistic about it— would you not see an increase in rail traffic?
Si ce pays veut faire preuve de sérieux dans la lutte contre les émissions polluantes—et je n'essaie pas ici de gagner des points sur le plan politique; pour être honnête, je ne pense pas que nous soyons sur le point de faire preuve de réalisme à ce sujet—donc, si nous voulions être sérieux ne pensez-vous pas qu'il faudrait augmenter le trafic ferroviaire?

Opposition parties are trying to score some political points here, and I do not begrudge them that.
Les partis de l'opposition cherchent à marquer des points politiques avec cette affaire, et je ne peux pas leur en vouloir.

I'm not making a political point here; I'm making a behavioural point.
Je l'ai déjà dit et je n'insiste pas.

I am well aware that you have operational constraints on the ground, but there is a political point here, which is that, if you are the power behind Europe, you have to fight battles.
Je sais bien que vous avez des contraintes opérationnelles sur le terrain, mais il y a un élément politique qui consiste à dire que, si vous êtes le bras armé de l'Europe, ça veut dire que vous menez des batailles.

For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
Pour ceux qui sont préoccupés par l’argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d’engendrer des demandeurs d’asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d’argent et épargner beaucoup de misère aux populations.

However, there is a political point here: states of origin which take back their fellow citizens cannot function as the European Union's border guards.
Il s'agit toutefois là d'une question politique: les États d'origine qui réadmettent leurs citoyens ne peuvent jouer le rôle de gardes frontières de l'Union européenne.

I have no wish to make party political points here, but given that the Irish Government has serious concerns about this issue, you are in an ideal position to find solutions to it.
Je n’ai pas l’intention de faire des remarques tenant de la politique de partis, mais étant donné que le gouvernement irlandais s’inquiète considérablement de ce problème, vous êtes dans une position idéale pour le résoudre.

I would not want to be accused of trying to score political points here, but it is high time that the people of Canada, from Newfoundland to Vancouver Island, realize that the threat to English Canada is much greater than the threat to the francophone community in Quebec.
Je ne voudrais pas qu'on me prête des intentions de faire du capital politique, mais il est grandement temps que les Canadiens, de Terre-Neuve à l'île de Vancouver, se rendent compte que la population anglophone du Canada est beaucoup plus menacée que la population francophone du Québec.