Vertaling van "political stance they " (Engels → Frans) :

Early in his political life as one of the young leaders of les Rouges he had realized that if his confrères were ever to gain office they would have to form an alliance with the English and at the same time soften their anticlerical stance by identifying themselves with a political program acceptable to the Roman Catholic church.
Il est entrée dans la vie politique comme un des jeunes chefs des Rouges, mais il a eu tôt fait de comprendre que si ses confrères tenaient vraiment à parvenir un jour au pouvoir, il leur faudrait former une alliance avec les Anglophones et modérer en même temps leur position anticléricale en se donnant un programme politique acceptable pour l'Église catholique romaine.

They would never countenance such a situation in their own counties, but for political or economic reasons, they don't want to take the public stance of voting for the resolution.
Ils n'approuveraient jamais une telle chose dans leur propre pays, mais pour des raisons politiques ou économiques, ils ne veulent pas prendre position publiquement en votant pour la résolution.

– (IT) Mr President, during the course of the debate, very many different positions emerged, sometimes conflicting, because they were linked with political stances as well as national positions.
− (IT) Monsieur le Président, de très nombreuses positions différentes ont émergé du débat, des positions parfois conflictuelles car liées à des points de vue politiques ainsi qu’à des points de vue nationaux.

Although a study produced by the Commission would doubtless be interesting, we do not need another to add to those already available. We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.
Il s'agit non pas d'ajouter une étude aux dizaines d'autres déjà réalisées - celle de la Commission serait sans doute intéressante - mais d'obtenir de la Commission et du Conseil, c'est-à-dire de chacun des gouvernements qui composent l'Union, une attitude politique claire, positive ou négative, sur la question de savoir s'ils sont prêts à défendre dans les enceintes publiques compétentes, à savoir le Fonds monétaire international en premier lieu, l'opportunité d'une telle taxe des autres instruments nécessaires pour la stabilité du système monétaire international.

We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund. We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.
C'est clairement une prise de position politique que nous attendons avec une échéance très claire, la préparation de la session d'automne du Fonds monétaire international, et nous demandons donc, si cette résolution est votée demain en plénière, que la Commission et le Conseil se présentent devant le Parlement pour nous dire quelles positions ils défendraient à cette occasion.

27. Takes note of the US peace plan presented by President Bush; supports the need for a deep reform of the Palestinian National Authority but believes that under the rules of democracy people must in no way be forbidden freely to choose the leaders they wish; considers that such a stance is liable to be counterproductive, preventing Palestinian political forces from starting the necessary debate on internal reforms;
28. prend note du plan de paix des États-Unis présenté par le Président Bush; soutient la nécessité d'une profonde réforme de l'Autorité nationale palestinienne, mais estime qu'en aucun cas, conformément aux règles de la démocratie, on ne peut interdire à un peuple de choisir librement les leaders qu'il souhaite; considère qu'une telle position risque d'être contreproductive en empêchant les forces politiques palestiniennes d'entamer le débat nécessaire sur les réformes internes;

In some other experiences I have had with the Commission's external offices I sometimes felt that they can get too close to the local political administration and are somewhat reluctant to take a strong stance on policy and political issues.
D'autres expériences avec les bureaux extérieurs de la Commission m'ont parfois donné l'impression qu'ils pouvaient être trop proches de l'administration politique locale et rechigner quelque peu à adopter une position ferme en matière de politique.