Traduction de «politically appointed officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

appointed official
agent public nommé

Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]
Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]

instrument appointing an official
acte de nomination du fonctionnaire

appointment of senior officials
nomination de hauts fonctionnaires

Appointment of Political Party Representative
Commission d'un représentant de parti politique

appointed public official
fonctionnaire nommé | fonctionnaire nommée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of making political appointments, where qualifications don't always prevail.I think we're asking extraordinary things of our central officials here, in the ridings.
Au lieu de faire des nominations politiques, où la compétence ne prévaut pas toujours.Je pense qu'on demande des choses extraordinaires à nos agents centraux ici, dans les circonscriptions.

I can only conclude – and I seem to be in a very small minority in coming to this conclusion – that, thanks in particular to France and Italy, the last European Council summit was one of those rare occasions when opposition was expressed to the seizing of power by politically appointed officials of the European Commission.
Je ne peux que conclure - et il semble que je fasse partie de la très petite minorité qui arrive à cette conclusion - que grâce notamment à la France et à l’Italie, le dernier sommet du Conseil européen a été l’une des rares occasions où certains ont exprimé leur opposition à la prise de pouvoir par les fonctionnaires politiquement nommés de la Commission européenne.

Bill C-27 would focus only on the disclosure of remuneration of the political leaders of the first nation governments, not those who are appointed officials or senior staff within their organizations.
Le projet de loi C-27 les obligerait uniquement à divulguer la rémunération versée aux dirigeants politiques des gouvernements des Premières Nations, mais pas celle versée aux employés nommés ou aux cadres supérieurs.

D. whereas the adoption of the cardinal laws raised concerns in a number of fields, notably the independence of the judiciary, the independence of the central bank, the independence of the data protection authority, fair conditions of political competition and political alternation, as well as the so-called stability law subjecting the income tax system to a two-thirds majority and the cardinal laws giving exclusive right to the current majority to appoint officials for an unusually long term, thus affecting the ability of future governments to govern;
D. considérant que l'adoption des lois cardinales a soulevé des inquiétudes dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne l'indépendance de l'appareil judiciaire, de la banque centrale et de l'autorité de protection des données, l'équité de la concurrence et de l'alternance politiques, la "loi de stabilité" soumettant le régime d'impôt sur le revenu à une majorité des deux tiers et les lois cardinales donnant le droit exclusif à la majorité actuelle de nommer des hauts fonctionnaires pour une durée inhabituellement longue, ce qui porte atteinte à la capacité des futurs gouvernements à gouverner;

When all is said and done, it is little more than a body of politically appointed officials with extremely limited democratic legitimacy, belonging to the small circle of European mandarins who think they know better than citizens and believe it would be best if, supposedly in the public interest, they decided everything themselves, even over the heads of the citizens they purport to respect.
Quand tout est dit et fait, ce n’est rien de plus qu’un groupe de fonctionnaires désignés politiquement, bénéficiant d'une légitimité démocratique extrêmement limitée, appartenant au petit cercle des mandarins européens qui pensent qu'ils savent mieux que les citoyens et croient qu’il serait préférable, soi-disant dans l’intérêt public, qu’ils décident de tout eux-mêmes, sans consulter les citoyens qu’ils prétendent respecter.

Although she is an appointed official, convention requires that either the current Prime Minister accepts political responsibility for her actions, or a new Prime Minister is appointed who will.
Même si la personne est nommée, la convention exige que soit le premier ministre actuel accepte la responsabilité politique de ses actions, soit qu'un nouveau premier ministre soit nommé pour ce faire.

If there is no committee sufficiently serious to make political appointments or at least analyze them, I do wonder how an official hired under Herb Gray could, based on a list, decide on the appointments, call people up and give them gifts.
S'il n'y a pas de comité suffisamment sérieux pour faire les nominations politiques ou à tout le moins les analyser, je me demande bien comment un fonctionnaire embauché sous Herb Gray pouvait, à partir d'une liste, décider des nominations, appeler les gens et leur faire des cadeaux.

132. Notes that the law on the operation of public administration entered into force a few months ago and it is too early to ascertain the benefits; welcomes the fact that the law is intended to reduce the number of political appointments and a 12-member Civil Service Council is ensuring that senior officials are selected on a politically impartial basis; supports Slovenia in its efforts to strengthen the capacity of the judicial system, not least with a view to eliminating the backlog of cases in many courts;
132. rappelle que la loi sur le fonctionnement de l'administration publique est entrée en vigueur il y a quelques mois et qu'il est trop tôt pour que des effets positifs puissent être constatés; se félicite que cette loi tende à réduire le nombre des fonctionnaires nommés à leur poste pour des raisons politiques et qu'un Conseil de la fonction publique composé de douze membres veille à ce que les hauts fonctionnaires soient nommés en toute impartialité d'un point de vue politique; apporte son soutien à la Slovénie dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer la capacité de son système judiciaire, notamment pour remédier à l'accumulation des dossiers dans de nombreux tribunaux;

Other matters need to be examined. They could include the method of appointment of principal officials: should they be political appointments or civil servants, and how they should be held accountable by elected representatives?
Parmi les autres matières à examiner figure le problème de la nomination des hauts fonctionnaires : doivent-ils être politisés ou neutres et comment leur responsabilité vis-à-vis du législatif doit-elle être réglée ?

In that vein I want to close with a quote from Rob Matthews, business editor of the Halifax Chronicle Herald and the Mail Star, in his column of February 4. In part he said: ``The issues have already been studied sufficiently for elected and appointed officials to decide the crossing was worth while politically, economically and environmentally.
C'est dans cet esprit que j'aimerais terminer en citant un article de Rob Matthews, chroniqueur du secteur des affaires pour le Chronicle Herald de Halifax et pour le Mail Star qui disait, dans un article du 4 février, à peu près ce qui suit: «Ces questions ont fait l'objet de suffisamment d'études pour que nos représentants élus ou désignés décident si le pont est valable sur les plans politique, économique et environnemental.