Traduction de «politician once said » (Anglais → Français) :

David Suzuki, a renowned broadcaster with a background in genetics, once said that politicians who say that GMOs are not dangerous are either liars or idiots.
David Suzuki, journaliste réputé et généticien de formation, a déjà dit que les politiciens qui affirment que les OGM sont sans danger sont, soit des menteurs ou soit des imbéciles.

Senator Fraser: Someone once said, much like your remark about the public's view of politicians, the same thing about doctors.
Le sénateur Fraser: Quelqu'un a dit une fois la même chose des médecins.

– Mr President, Tip O’Neill, the great Irish-American politician, once said: ‘all politics is local’.
– (EN) Monsieur le Président, Tip O’Neill, le célèbre homme politique irlando-américain, a un jour déclaré: «toute la politique est locale».

Adlai Stevenson once said, " I am not a politician, I am a citizen" .
Adlai Stevenson a dit un jour : « Je ne suis pas un politicien. Je suis un citoyen ».

A politician once said, ‘people are not prisoners of their fate, but of their opinions’.
Un homme politique a dit un jour: «Les citoyens ne sont pas prisonniers de leur destin, mais de leurs opinions».

A Swedish politician once said that ‘if things are allowed to go on operating as they have done in the past, things will proceed unchanged’.
Un homme politique suédois a dit un jour «si on ne permet pas aux politiques d’évoluer, elles restent inchangées».

And if you bear in mind that a Spanish politician once said that the Spanish are characterised by their willingness, you can imagine the mood I am in.
Et si vous prenez en considération qu'un homme politique espagnol a déclaré que ce qui caractérise les Espagnols, ce sont les envies, vous pouvez imaginer dans quel état d'esprit je me trouve.

I had really intended to begin by parodying a well-known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European.
J'avais en fait l'intention de commencer cette intervention en parodiant un politicien conservateur suédois bien connu, qui a déclaré un jour qu'il était à la fois un habitant du Halland et un Européen.

It was once said that a statesman is a politician who places himself at the service of the nation.
On a dit qu'un homme d'État était un politicien qui se place au service de la nation.

I have to admit I've learned a lot about the sugar industry today, and as that great American politician once said, I feel your pain.
Je dois admettre que j'ai beaucoup appris au sujet de l'industrie sucrière aujourd'hui et, comme l'a déjà dit un grand politicien américain, je ressens votre douleur.