Traduction de «polity as anyone else could » (Anglais → Français) :

There was nothing the police, the parents or anyone else could do about that.
Personne, pas plus les parents que la police, n'a pu faire quoi que ce soit.

There could be even a situation where, for example, eliminating a particular human rights worker is more important to that military, paramilitary, guerrilla organization than any repercussions that Canada, the U.S., or anyone else could bring to bear on that organization.
Par exemple, il peut arriver qu'éliminer tel ou tel travailleur des droits de l'homme est plus important pour les militaires, les paramilitaires ou la guérilla que toutes les répercussions pouvant provenir du Canada, des États-Unis ou de quiconque d'autre.

I'm just wondering if anyone else could give us some advice on that specific problem.
Je me demande si quelqu'un d'autre pourrait nous donner des avis au sujet de ce problème.

And I will not accept, either from the Germans or from anyone else, that just because we have been living under a dictatorship for forty years, anyone could call into question the Hungarian people’s commitment to democracy.
Et je n’accepterai ni des Allemands, ni de personne d’autre que, parce que nous avons vécu sous une dictature pendant quarante ans, n’importe qui peut mettre en cause l’engagement du peuple hongrois envers la démocratie.

It is hard to imagine how customs officers (or anyone else) could distinguish between furs from animals that had been bred for fur production and those bred for some other purpose In addition, in the absence of any EU mandatory labelling requirement, a derogation based on labelling would undermine the effectiveness of the Regulation and facilitate fraud.
On ne voit pas comment les agents des douanes (ou toute autre personne) pourraient distinguer les fourrures d'animaux qui ont été élevés pour la production de fourrure de celles qui proviennent d'animaux élevés à d'autres fins. En outre, en l'absence d'obligation communautaire en matière d'étiquetage, une dérogation basée sur l'étiquetage nuirait à l'efficacité du règlement et laisserait le champ libre à la fraude.

So the designers of that legislation saw the fledgling tribal governance that they'd hoped to bring into being as vehicles not of self-rule but of assimilation, as mechanisms by which Indian communities could be transformed into slightly different versions of other American communities, and Indian individuals could learn to participate in the larger American polity as anyone else could.
Les concepteurs de cette loi voyaient ces structures de gouvernance qu'ils souhaitaient créer comme un outil non pas d'autonomie, mais d'assimilation, un mécanisme selon lequel les collectivités autochtones pourraient être transformées en des versions légèrement différentes d'autres collectivités américaines et pourraient apprendre à participer au régime politique américain au même titre que chaque habitant des États-Unis.

We, the United Nations or anyone else could not really define terrorist or terrorism.
Nous, les Nations Unies ou n'importe qui d'autre ne pouvait pas vraiment définir un terroriste ou le terrorisme.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.