Traduction de «poor farmer would never » (Anglais → Français) :

Senator Gustafson: There is a lot of land in our view that the farmer would never pay for due to the price they are asking for it these days.
Le sénateur Gustafson : À notre avis, il y a de nombreuses terres que les agriculteurs ne pourraient jamais acheter en raison du prix demandé ces temps-ci.

Mr. Murphy, you were mentioning that a third of the farmers would never qualify according to the Royal Bank's loan criteria.
Monsieur Murphy, vous avez mentionné que le tiers des agriculteurs ne seraient jamais admissibles, en vertu des critères d'octroi de prêts de la Banque royale.

I am therefore going to ask you a legal question: if there were a decision, a law that was clearly advantageous to all Canadians but was also clearly disadvantageous to farmers, and a choice had to be made between the collective interests of all Canadians and the interest of farmers, do you agree with me that farmers would never vote yes on the referendum?
Je vais donc vous poser une question juridique : s'il y avait une décision, une loi qui était manifestement à l'avantage de l'ensemble des Canadiens, mais manifestement au désavantage des agriculteurs, et que l'on doive choisir entre les intérêts collectifs de l'ensemble des Canadiens et l'intérêt des agriculteurs, êtes-vous d'accord avec moi pour dire que ce référendum ne passerait jamais parmi les agriculteurs?

Therefore, I would ask the European Commission to look at the matter once again and to consider granting the Polish Government’s request out of concern for poor farmers.
C’est pourquoi je demande à la Commission européenne de réexaminer la question et de répondre favorablement à la demande du gouvernement polonais étant donné la situation de ces pauvres agriculteurs.

The consequences for food security, especially in developing countries and for the livelihoods of poor farmers, would be huge.
Les conséquences seraient énormes en termes de sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et pour la subsistance des agriculteurs pauvres.

You cannot find fault with everything and besides farmers should never be punished twice for something that is covered by both European and national law That would mean paying two fines and we are against that.
On ne peut pas tout reprocher et, de toute façon, les agriculteurs ne devraient pas être punis deux fois pour quelque chose qui est couvert tant par le droit européen que par la législation nationale.

It is a question of image, of taste, of traceability and, of course, of food safety too, because farmers would never, of their own volition, have fed their cows on meat meals.
C’est une question d’image, de goût, de traçabilité, et sans doute aussi de sécurité alimentaire, car jamais les agriculteurs n’auraient été donner d’eux-mêmes des farines de viande à manger à leurs vaches.

But in regard to the NISA, you're saying the money that doesn't get taken out by the farmers would never be given to them, even though they're entitled to receive it.
Mais en ce qui concerne le CSRN, vous dites que l'argent qui n'est pas sorti par les cultivateurs ne leur sera jamais donné, même s'ils ont le droit de le recevoir.

In the industrial and service sector such a cut would never be accepted but farmers are expected to put up with the vagaries of world market prices which are currently at rock bottom across a range of commodities.
Dans les secteurs industriel et des services, de telles réductions ne seraient jamais acceptées, mais on attend des fermiers qu'ils se débrouillent avec les caprices des prix du marché mondial qui sont en ce moment au plus bas pour toute une série de produits.

That poor farmer would never make it.
Ce pauvre agriculteur n'y arriverait jamais.