Vertaling van "poorest countries’ debts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

heavily indebted country [ debt distressed country ]
pays surendetté [ pays lourdement endetté | pays menacé d'asphyxie par endettement ]

Working Party on ACP Countries' Debts
Groupe de travail Endettement pays ACP

developing countries debt
dette des pays en développement

World debt tables: external debt of developing countries [ World debt tables ]
World debt tables: external debt of developing countries [ World debt tables ]

External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]
Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]

debt-distressed country | severely indebted country
pays surendetté | pays accablé par la dette

debt distressed country
pays menacé d'asphyxie par endettement | pays surendetté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas the European Union and the United States play key roles in the world's economy and politics, and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world and for tackling global economic challenges, in particular crises in financial markets, trade and currency imbalances and debt crises in some of the poorest countries,
considérant que l'Union européenne et les États-Unis jouent des rôles fondamentaux dans la politique et l'économie mondiales et ont en commun la responsabilité de promouvoir la paix, la démocratie et la stabilité dans le monde et de répondre aux défis économiques mondiaux, notamment les crises sur les marchés financiers, les déséquilibres commerciaux et monétaires et les problèmes aigus d'endettement de certains des pays les plus pauvres,

This is a coordinated approach aimed at bringing the poorest countries’ debts down to a sustainable level, including not only public, bilateral and multilateral debt, but also trading debt.
Il s’agit d’une approche coordonnée visant à ramener la dette des pays les plus pauvres à un niveau soutenable: dette publique, bilatérale et multilatérale, mais aussi dette commerciale.

They can do this by writing off all the poorest countries’ debts, by taking measures to alleviate the position of threshold countries, by no longer imposing ‘structural adjustments’ as conditions and, of course, as has been said, we have to make this part of an all-round aid policy and, with all haste, seek new sources of finance.
Annulation totale de la dette des pays les plus pauvres, mesures d’allégement pour les pays intermédiaires, abandon des conditionnalités du type «ajustements structurels» et, bien sûr, cela a été dit, nous devons inscrire ce dispositif dans une politique globale de l’aide et rechercher très rapidement de nouvelles sources de financement.

I am sorry, but if the political will is there, and if we genuinely wish to help these countries, the poorest countries’ debt must be cancelled entirely.
Je suis désolé, mais si la volonté politique y est et si nous souhaitons réellement aider ces pays, la dette des pays les plus pauvres doit être annulée totalement.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, for us, cancelling the poorest countries’ debts is, indeed, an absolute necessity if we wish seriously to tackle North-South inequalities and maldevelopment as much as underdevelopment.
- Madame la Présidente, chers collègues, l’annulation de la dette des pays les plus pauvres est pour nous, en effet, une nécessité absolue si nous voulons sérieusement nous attaquer aux inégalités Nord-Sud et au mal-développement autant qu’au sous-développement.

We see, then, that the relief of the poorest countries’ debts is at the heart of the fight against poverty as well as of support for a policy aimed at eradicating it and of the relaunch of a development process in line with the millennium objectives.
L’allégement de la dette des pays les plus pauvres est donc au centre de la lutte contre la pauvreté ainsi que du soutien à une politique d’éradication de la pauvreté et de relance d’un processus de développement conforme aux objectifs du Millénaire.

Their effort focused on international taxation mechanisms, public/private partnership and the HIPC initiative for the cancellation of poorest countries' debt.
Ils ont porté leurs efforts sur les mécanismes internationaux de taxation, sur le partenariat entre le secteur public et le secteur privé et sur l'initiative PPTE pour l'annulation des dettes des pays les plus pauvres.

It covers, in particular, those poorest countries which are already receiving supplementary assistance from the World Bank and the IMF, and whose debt burdens are deemed to be unsustainable after all other debt relief measures have been applied.
Elle concerne notamment les pays les plus pauvres qui bénéficient déjà de l'aide supplémentaire fournie pas la Banque mondiale et le FMI, et dont l'endettement est jugé insoutenable après l'application de toutes les autres mesures d'allégement de la dette.

The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is an international debt relief mechanism that provides special assistance to the world's poorest countries.
L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est un mécanisme international d'allégement de la dette, qui fournit une aide spécialisée aux pays les plus pauvres.

It represents a coordinated effort by all the donors, in particular multilateral creditors, and it aims to relieve the debt of the poorest countries.
Elle représente un effort coordonné de tous les donateurs et notamment des créanciers multilatéraux dans le but de soulager l'endettement des pays les plus pauvres.