Traduction de «population did indeed » (Anglais → Français) :

Indeed, it was essentially a deal-breaker for my home province of Nova Scotia which did not desire to be overruled by the larger populations of Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
En effet, ma province, la Nouvelle-Écosse, n'aurait jamais consenti à s'unir, ne souhaitant pas se faire dominer par le Haut et le Bas-Canada, aujourd'hui appelés l'Ontario et le Québec, dont les populations étaient supérieures à la sienne.

If I have heard correctly, until now the European Union did not entirely have the power – though in my view it does have a voice – to tell these countries to ‘be careful, do not allow the population and businesses to run up endless and irrational debts in foreign currency, because there could be trouble if there is a crisis’, and so the problem has indeed arisen.
Si j’ai bien compris, l’Union européenne n’avait, jusqu’ici, pas le pouvoir - même si elle avait tout de même, selon moi, une voix influente - de dire à ces pays «faites attention, ne laissez pas la population et les entreprises s’endetter sans fin et de manière irrationnelle dans une devise étrangère, car vous pourriez avoir de graves problèmes en cas de crise», ce qui s’est effectivement passé.

Statistical studies were done that showed this group of employees did indeed have a higher level of illness that is related to dioxin exposure than the rest of the population.
Des études statistiques ont montré que ce groupe d'employés avait un taux de maladies liées à la dioxine qui était supérieur à celui du reste de la population.

Richard Hatfield, at least for the first two - perhaps three - terms in office, built on those reforms, advanced them and, indeed, did a great deal towards bringing the francophone and anglophone populations together in advancing that program.
Durant au moins ses deux premiers mandats, sinon ses trois mandats au pouvoir, Richard Hatfield a bâti sur ces réformes, les a fait progresser et a effectivement beaucoup contribué à rapprocher les populations francophone et anglophone en faisant avancer les réformes.

Immediately after September 11, 2001, I believe the polls showed, within a month, that 80 per cent of the Canadian population did indeed feel threatened and that security was the most important thing in their lives at that point.
Immédiatement après le 11 septembre 2001, des sondages ont montré, je crois, que 80 p. 100 des Canadiens se sentaient menacés un mois après les événements et qu'ils estimaient que la sécurité était l'élément le plus important.

The study found that while the veterans in the homeless population who are living with severe and persistent mental illness did not differ much from other Canadians who are homeless, they were indeed 1.4 times more likely than other Canadians to suffer from PTSD.
L'étude a permis de constater que, même si les anciens combattants qui sont itinérants ne diffèrent pas beaucoup des autres itinérants qui ont une maladie mentale grave et persistante, ils étaient 1,4 fois plus susceptibles que les autres Canadiens de souffrir de l'ESPT.