Traduction de «population feels quite » (Anglais → Français) :

Under such circumstances, how can one fail to understand why riots have taken place? The Haitian population feels quite helpless.
Comment, dans un tel contexte, ne pas comprendre que des émeutes aient eu lieu.

Ms. Arkell: We just feel that many of the characteristics are similar in terms of the determinants of health, and yet there is quite a large investment in health promotion with the Aboriginal population and their health; however, there is not the same investment for those with a disability in the whole area of health promotion.
Mme Arkell : Nous estimons simplement que les personnes handicapées et les peuples autochtones présentent de nombreuses caractéristiques semblables en ce qui concerne les déterminants de la santé. Cependant, on investit des sommes considérables pour la santé et la promotion de la santé au sein des communautés autochtones, mais on n'investit pas des sommes semblables pour faire la promotion de la santé auprès des personnes handicapées.

I do not feel any compunction in requiring from them something that strikes me as quite normal in view of the benefits that they have obtained, that is accessible services for the Canadian population at large.
Je ne suis pas de ceux qui se sentent gênés de les obliger à une chose qui semble normale en contrepartie du bénéfice qu'ils en ont retiré, c'est-à-dire les obliger à livrer à l'ensemble de la population canadienne des services accessibles.

Thus, it is now the case that the autochthonous population quite rightly feels increasingly disadvantaged as a result of the access of third-country nationals to social services, specifically in the area of social housing.
Et il se fait aujourd’hui que la population autochtone se sent à juste titre de plus en plus désavantagée du fait que les ressortissants de pays tiers ont accès aux services sociaux, en particulier dans le domaine du logement social.

Being cognizant of the district where the vacancy occurs, I feel quite confident that my fellow citizens — in particular, the population in Quebec — would take into account the fact that they are selecting a person to represent the region in which the vacancy has occurred.
En connaissant la circonscription où il existe une vacance, je suis persuadée que mes concitoyens — en particulier les Québécois — vont tenir compte du fait qu'ils choisissent une personne pour représenter la région dans laquelle il y a une vacance.

I wonder if the hon. member might elaborate a bit on how he feels about the way aboriginal people in Yukon have been treated over the last number of years and whether he agrees that the aboriginal people, the Council of Yukon Indians, and other aboriginal groups deserve some recognition because of the fact that they were here for quite some time before the arrival of the rest of the Yukon population.
Le député pourrait-il élaborer un peu sur son sentiment à l'égard de la façon dont ont été traités les autochtones du Yukon au cours des années et pourrait-il nous dire s'il reconnaît que les peuples autochtones, le Conseil des Indiens du Yukon et d'autres groupes méritent un traitement particulier du fait qu'ils étaient là bien avant l'arrivée du reste de la population du Yukon?

However, when people feel that the care and treatment side is vulnerable, they are somewhat resistant, quite understandably, to seeing more energy, and possibly more resources, being devoted to health prevention and promotion, public health, population health, those kinds of activities.
Cependant, lorsque les gens ont l'impression que les soins de santé et les traitements sont vulnérables, ils hésitent un peu, avec raison, à ce que l'on consacre davantage d'efforts, peut-être même davantage de ressources, à la prévention et à la promotion de la santé, de la santé publique, de la santé de la population, à ce genre d'activités.