Traduction de «populations and soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency and Reintegration Programme for Displaced Persons, Returnee Population and Demobilized Soldiers
Programme d'urgence et de réinsertion des personnes deplacées, des rapatriés et des soldats démobilisés

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]
répartition géographique de la population

population dynamics [ population change | population movement | population trends ]
dynamique de la population [ mouvement de la population ]

decline in population | decrease in population | population decrease | population regression | shrinkage in population
décroissance de la population | diminution de la population | régression de la population

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What steps is the Council taking to bring about the adoption of a humanitarian agreement between the two sides which would ensure a distinction is made between the civilian population and soldiers?
Qu’entreprend le Conseil pour parvenir à la réalisation d’un accord humanitaire entre les parties qui garantisse la distinction entre population civile et combattants?

What steps is the Commission taking to bring about the adoption of a humanitarian agreement between the two sides which would ensure a distinction is made between the civilian population and soldiers?
Qu’entreprend la Commission pour parvenir à la réalisation d’un accord humanitaire entre les parties qui garantisse la distinction entre population civile et combattants?

What is the Council’s view of the long-term use of these weapons and arms, when it is aware that these weapons are used indiscriminately and affect both the civilian population and soldiers?
Que pense le Conseil de l'utilisation à long terme de ce type de munitions et d'armes, sachant qu'il s'agit d'armes à effet indiscriminé touchant à la fois les populations civiles et les militaires ?

E. having regard to the possible disastrous effects of the use of depleted uranium on the civilian population, the soldiers and the hundreds of volunteers who worked in Kosovo,
E. considérant les éventuels effets désastreux de l'utilisation de l'uranium appauvri sur la population civile, sur les militaires et sur les centaines de volontaires qui ont opéré au Kosovo,

The particular needs of internally displaced people and drought stricken populations are also being addressed, as is the question of soldiers who are to be demobilised and reintegrated.
Les besoins spécifiques des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des populations touchées par la sècheresse sont également pris en compte, tout comme la question des soldats démobilisés à réinsérer dans la population civile.

Swift action is also necessary to reconstitute the cattle population and food stocks, to ensure replantation and to reintegrate refugees and displaced persons and assist demobilised soldiers.
Une action rapide est également nécessaire pour reconstituer le cheptel et les stocks alimentaires, pour assurer le reboisement ainsi que pour permettre la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées et apporter une aide aux soldats démobilisés.

The potential beneficiaries of the operations under the draft Regulation are uprooted people in the developing countries of Asia and Latin America and persons from one of these countries provisionally settled in another developing country and, in duly justified, exceptional cases, other refugees, displaced persons, returnees, the local population of host territories particularly affected and certain former soldiers.
Pourront bénéficier des actions visées par ce projet de règlement les personnes déracinées dans les PVD-ALA et celles en provenance d'un de ces pays et provisoirement installées dans un autre PVD et, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, d'autres réfugiés, personnes "déplacées", personnes "rapatriées", populations locales des territoires d'accueil spécialement touchées et certains anciens combattants.

The recent military movements in the jungle have exacerbated the rapid spread of the illness in this region -- vampire bats have thrived through feeding on the soldiers fighting in a part of the country that is normally sparsely populated.
Les mouvements récents de l'armée dans la région y ont accéléré la propagation de la maladie : les vampires y ont prospéré en parasitant les militaires engagés dans une partie du pays habituellement peu peuplée.

It voices its indignation at the deliberate shelling of the civilian population and at the odious hostage-taking of United Nations soldiers and observers.
Elle est indignée par les bombardements qui frappent volontairement les populations civiles et par l'odieuse prise en otage des soldats et observateurs des Nations Unies.