Traduction de «posed a much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual who poses a risk of transmission
personne susceptible de transmettre le virus

pose a danger to the public
constituer une menace pour le public

pose a barrier to job creation
freiner la création d'emplois

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

model naked | pose nude for artistic creation | model nude | pose nude
poser nu

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

be a model for artistic creation | sit for artistic creation | pose for an artist | pose for artistic creation
poser pour une création artistique

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The majority of answers suggest that implementation of the central provisions of Article 3(1) has taken place for many Member States, the central provisions of Art 3(3) have posed a much greater challenge.
La majorité des réponses donnent à penser que les dispositions essentielles de l'article 3, paragraphe 1, ont été mises en œuvre dans de nombreux États membres, alors que celles de l'article 3, paragraphe 3, ont posé bien plus de difficultés.

We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Nous ne sommes pas en bonne voie pour faire en sorte que la température mondiale ne dépasse pas les niveaux préindustriels de plus de 2 °C, seuil au-delà duquel il existe un risque nettement plus élevé de conséquences catastrophiques pour les ressources naturelles, mettant en péril l’agriculture, la fourniture de denrées alimentaires et d’eau et les acquis en matière de développement de ces dernières années.

Crimes like trafficking in human beings,[7] in illicit drugs,[8] and in firearms,[9] financial crimes like corruption,[10] fraud[11] and money laundering,[12] and cybercrime[13] not only pose a threat to personal and economic safety of people living in Europe, they also generate vast criminal profits which strengthen the power of criminal networks and deprive public authorities of much needed revenues.
Les formes de criminalité telles que la traite des êtres humains[7], le trafic de drogues[8] et le trafic d'armes à feu[9], ainsi que les formes de criminalité financière telles que la corruption[10], la fraude[11] et le blanchiment d'argent[12] et la cybercriminalité[13], non seulement mettent en danger la sécurité physique et économique des habitants de l'Union, mais génèrent en outre des gains illicites importants, ce qui renforce le pouvoir des réseaux criminels et prive les autorités publiques de recettes dont elles auraient bien besoin.

It also represents a general contribution to the wider international debate[27] on taxation and is aimed at assisting the G20 and the G8 in its on-going work in this field[28] The Commission believes that the combination of these actions can provide a comprehensive and effective response to the various challenges posed by tax fraud and evasion and can thus contribute to increasing the fairness of Member States' tax systems, to securing much needed tax revenues and ultimately to improve the proper functioning of the internal market.
Il constitue également une contribution générale au débat international plus large[27] sur la fiscalité et vise à aider le G20 et le G8 dans leurs travaux en cours dans ce domaine[28]. La Commission estime que la combinaison des actions proposées peut offrir une réponse complète et efficace aux différents défis posés par la fraude et l’évasion fiscales et qu’elle peut ainsi contribuer à renforcer l’équité des systèmes fiscaux des États membres, à garantir des recettes fiscales bien nécessaires et, en définitive, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.

They said, however, that, while a few of the pathogens listed in Risk Group 2 could be a threat to public health, overall, the pathogens in this group pose a much reduced health risk, and frequently either pose no threat to public health if released into the environment or no health risk at all.
Par contre, ils croient également que si quelques-uns des agents pathogènes du groupe 2 peuvent être une menace pour la santé publique, les agents pathogènes inscrits dans ce groupe représentent dans l’ensemble un risque beaucoup plus faible et souvent ne présentent soit aucun danger pour la santé publique s’ils sont libérés dans l’environnement ou carrément aucun risque pour la santé.

If I wanted to see the demise of the Canadian Wheat Board, and I do not, I would have posed a much different question.
Si j'avais voulu que la Commission canadienne du blé disparaisse, et ce n'est pas ce que je souhaite, j'aurais posé une question bien différente.

The risk of infection following exposure will vary, depending on the pathogen involved, with hepatitis C, for example, being much more infectious than HIV; the type of exposure, with a deep puncture wound posing a much greater risk than a splash of blood; the amount of blood involved, with the more blood, the more risk; and the amount of virus in the source patient's blood, with the more virus i.e., the sicker the source patient is the greater the risk.
Le risque d'infection après l'exposition varie selon le pathogène, avec l'hépatite C, par exemple, qui est beaucoup plus infectieuse que le VIH; cela dépend également du type d'exposition, une plaie punctiforme très profonde constitue un risque beaucoup plus grand qu'une éclaboussure de sang, mais dans ce cas, le risque est proportionnel à la quantité de sang; et cela dépend également de la concentration du virus qui se retrouve dans le sang du patient, c'est-à-dire plus le patient source est infecté, plus le risque est grand.

WHO/ARF Report: Health Effects of Cannabis, 1999: " On current patterns of use, cannabis appears to pose a much less serious public health problem than is currently posed by alcohol and tobacco in Western societies" (p.495).
Rapport de l’ARF (OMS) : Health Effects of Cannabis, 1999 : « En se fondant sur les modèles de consommation actuels, il ressort que le cannabis pose un problème de santé publique beaucoup moins grave que celui que pose l’alcool et le tabac dans les sociétés occidentales » (p. 495) (Traduction libre)

A seminal WHO and Addiction Research Foundation report, finally published in 1999, concluded, in the most important sentence in this 400 page tome, that on " current patterns of use, cannabis appears to pose a much less serious public health problem than is currently posed by alcohol and tobacco in Western societies" .
Un important rapport de l'OMS et de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, finalement publié en 1999, concluait, dans la phrase maîtresse de cet ouvrage de 400 pages, que d'après les modèles actuels de consommation, le cannabis semble poser beaucoup moins de problèmes graves de santé publique que l'alcool et le tabac dans les sociétés occidentales.