Traduction de «position today hence » (Anglais → Français) :

Hence, the purpose for coming in front of the finance committee today, to make a very simple recommendation, to say that if we focus on our greatest priority, if we focus on our greatest opportunity and our great future, then we have an opportunity to build children in a wonderful and positive manner.
C'est pourquoi je me présente devant le Comité des finances aujourd'hui pour formuler une recommandation toute simple, pour dire que si nous nous concentrons sur notre plus grande priorité, sur notre plus grande opportunité et notre grand avenir, alors nous pourrons façonner nos enfants de manière merveilleuse et positive.

If even only one amendment from Block 4 is adopted, we will have to go to conciliation, and it will not be possible to adopt the Common Position today; hence my appeal to you.
Si ne fût-ce qu’un seul amendement du bloc? 4 est adopté, nous devrons passer par la conciliation et il ne sera pas possible d’approuver la position commune aujourd’hui, d’où l’appel que je vous adresse.

Given the situation in the world today, what we realised was that, in order to succeed, a coherent development policy needed to be part of a wider regional framework; hence the ‘wider neighbourhood’ action plan that was launched by the 2004 strategy in Seville, which seeks to strengthen the regional integration of the outermost regions in their geographical position, in other words with certain ACP African and Caribbean countries.
Dans le monde qui est le nôtre, ce que nous avons pu constater, c'est que, pour réussir, une politique de développement cohérent devait s'inscrire dans un cadre régional élargi; d'où un plan d'action pour le grand voisinage qui a été lancé par la stratégie de 2004 à Séville et qui vise à renforcer l'intégration régionale des régions ultrapériphériques dans leurs espaces géographiques proches, soit avec certains États ACP d'Afrique et des Caraïbes.