Vertaling van "position where everyday citizens " (Engels → Frans) :

I would not want us to be in a position where everyday citizens turn to using undue force that could lead to escalations of violence, which then becomes more like vigilante behaviour than a citizen's arrest.
Je ne voudrais pas que chaque jour des citoyens usent d'une force excessive qui pourrait mener à une escalade de la violence.

But if they're instructed, that means the Government of Canada puts itself in a minority position where the rights of citizens are at stake and there's nothing the government can do about it.
Mais s'ils reçoivent des instructions, cela veut dire que le gouvernement du Canada se met en situation minoritaire là où les droits des citoyens sont en jeu et qu'il ne peut rien y faire.

In many situations we find that individuals, shop owners, or concerned citizens find themselves in a position where they are able to take some form of action in the form of a citizen's arrest.
Dans beaucoup de situations, des particuliers, des propriétaires de magasins ou des citoyens concernés ont la possibilité de procéder eux-mêmes à une arrestation.

In this way we can reach a position where the citizens of Ukraine and Belarus feel that they are close to Europe.
De cette manière, nous pouvons prendre une position qui permette aux citoyens ukrainiens et bélarussiens de se sentir proche de l’Europe.

This is the one area where ordinary citizens see the difference EU policies make to their everyday lives.
Il s’agit d’un domaine où les citoyens voient la différence que les politiques européennes apportent à leur vie quotidienne.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I would like to know if the Leader of the Government in the Senate can inform the house why a Canadian citizen cannot obtain a position at a Canadian airport for security reasons if that citizen has been out of the country for six months in the previous five years, no matter where the citizen may have been.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, je voudrais que le leader du gouvernement au Sénat nous explique pourquoi, pour des raisons de sécurité, un citoyen canadien ne peut pas occuper un poste dans un aéroport canadien s'il a fait un séjour de six mois à l'extérieur du pays au cours des cinq années précédentes, peu importe où il a fait ce séjour.

The European institutions have therefore succeeded in putting themselves in a position where they can constantly destabilise the Member States, whilst practically guarding their general regulations from individual appeals by citizens.
Ainsi, les institutions européennes ont réussi à se mettre en situation de déstabiliser les nations membres en permanence, tout en plaçant pratiquement leurs règlements généraux à l'abri des recours individuels des citoyens.

3 – a citizen’s Europe where every citizen feels completely European in everyday life;
3 - une Europe citoyenne où chaque citoyen se sent pleinement européen dans sa vie quotidienne;

The Europe which is now emerging and which aspires to become a vast area without frontiers where its citizens may enjoy more freedom, progress and wellbeing, needs its women as fully- fledged human beings not only in the legal but in the everyday sense in all the expressions of thought and action.
L'Europe qui se fait et qui aspire à s'affirmer comme un grand espace sans frontières où ses citoyens puissent bénéficierd'une plus grande liberté, de progrès et de bien- être, a aussi besoin de ses femmes en tant qu'êtres humains à part entière, et ceci non seulement au niveau des actes législatifs mais encore au quotidien, dans toutes les expressions de la pensée et de l'action.