Traduction de «position where people shopping in antwerp will get entirely » (Anglais → Français) :

How can we justify in the single market today a position where people shopping in Antwerp will get entirely different deals, offers and conditions to people who shop in Rotterdam, only a few miles away?
Comment pouvons-nous encore justifier dans le marché intérieur d'aujourd'hui une position où des gens qui font leurs achats à Anvers auront des opportunités, des offres et des conditions entièrement différentes de celles dont bénéficieront les gens qui les font à Rotterdam, c'est-à-dire à seulement à quelques kilomètres de distance ?

If you take this great big text, which is the position of 34 countries, then you'll get some people who, for their own interests, will grab one paragraph out of it that has absolutely nothing to do with where we're going.
Si vous prenez cet énorme texte, c'est-à-dire les positions de 34 pays, il y aura certainement des personnes qui, dans leur propre intérêt, se saisiront d'un paragraphe ici et d'un autre là, tout à fait hors contexte.

I realize that this is an important imperative, but it is not an imperative that stands in the face of dying children and people who, through no fault of their own today, by the misfortune of living in another part of the world as a result of war or strife, or as a result of nations that fail to protect people's human rights and dignity, are left in the position where they have no alternative but to hope that the Parliament in Ottawa, Canada, today will get it act together collectively and make sure that its best efforts in terms of resources are placed on the people who need it most.
Je me rends compte que cet impératif est important, mais il ne tient pas la route devant des enfants qui meurent et des gens qui, sans qu'ils soient à blâmer, ont la malchance de vivre dans une autre région du monde en raison d'une guerre ou d'un conflit, ou parce que des pays ne protègent pas les droits et la dignité de leurs habitants, se retrouvent dans une position où ils n'ont d'autre choix que d'espérer que le Parlement du Canada, à Ottawa, agira collectivement aujourd'hui et déploiera tous les efforts possibles pour accorder des ressources à ceux qui en ont le plus besoin.

The special committee on the non-medical use of drugs recommended that there should be some provision not only for possession for personal use but also for cultivation (1720) Unfortunately the government chose not to do that so we have this contradictory position where the government is saying that people will get a fine for possession of marijuana if it is 15 grams or less, but they cannot go out and buy it anywhere because it is an illegal act.
Le Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments a recommandé l'adoption de dispositions législatives concernant non seulement la possession, mais également la culture du cannabis à des fins de consommation personnelle (1720) Malheureusement, le gouvernement a décidé de ne pas prévoir de dispositions à cet égard, et nous voilà devant la situation paradoxale où le gouvernement dit qu'on infligera une amende pour la possession de 15 grammes ou moins de marijuana, alors qu'il est illégal de s'en procurer.

When you get, if the figures are correct, 22,000 people applying for 1,000 jobs, it is very likely that you are going to find yourself in a position where you will be hiring overqualified people who you won't be able to keep, if they're not a good fit for the job in the first place.
Si les données sont exactes et que 22 000 personnes postulent 1 000 emplois, il est fort probable que vous vous retrouviez dans la situation où vous embaucherez des candidats surqualifiés que vous ne pourrez conserver à votre service si leurs compétences ne conviennent pas aux emplois postulés.

In my own case, I do not think there is a person in my family for three generations who has not worked for the CNR at one time or another or worked there their entire life. That is true of a lot of people in my home town of Transcona where the main back shop for the CNR is (1300) I understand the position of the Bloc Quebecois in defending that part of the legislation which calls for the retention of Montreal as the location for the headquarters of the new privatized CN.
La même chose est vraie pour beaucoup d'habitants de ma ville natale, Transcona, où se trouve le principal atelier de révisions majeures du CN (1300) Je comprends la position du Bloc québécois, qui défend la légitimité de cette partie de la loi prévoyant que le siège social du nouveau CN privatisé restera à Montréal.