Traduction de «possible pressure perhaps » (Anglais → Français) :

We think it's very important to go into, perhaps, the heart of the topic for this committee—to do as much as possible to prevent human rights abuse by doing as much as possible to exert moral pressure on all parties and actors in the conflict.
Nous estimons qu'il est très important de pénétrer, peut-être, au coeur du sujet—de faire de son mieux pour empêcher les violations des droits de la personne en faisant tout son possible pour exercer une pression morale sur toutes les parties et tous les acteurs au conflit.

They've now built a new technology to test any possible weaknesses in oil and gas pipelines, so they've moved from perhaps a less hostile environment to a much more hostile pressurized environment, which is oil and gas pipelines.
Elle a créé une technologie pour mesurer les faiblesses possibles dans les oléoducs et les gazoducs, de sorte qu'elle est passée d'un environnement peu hostile à un environnement hostile et pressurisé, c'est-à-dire celui des oléoducs et des gazoducs.

These issues reflect a balance between a desire to facilitate visits to Canada of parents and grandparents for longer periods and perhaps more frequently than had been possible in the past, and the interests of Canadian taxpayers, who perhaps feel some of the pressure of obtaining health care for their own family members.
Il s'agit de trouver un équilibre entre la volonté de faciliter les visites des parents et des grands-parents au Canada pendant de plus longues périodes et éventuellement plus fréquemment que cela n'était possible autrefois, et les intérêts des contribuables canadiens qui peuvent avoir de la difficulté à obtenir des soins de santé pour les membres de leur propre famille.

Will you please keep up all possible pressure, perhaps in conjunction with Commissioner de Palacio, to ensure a decent air service as long as we have to remain in Strasbourg once a month, which I hope will not be for very much longer.
Pourriez-vous, s’il vous plaît, maintenir la pression autant que possible, peut-être conjointement avec Mme la commissaire de Palacio, afin de garantir que des services aériens convenables soient assurés tant que nous devrons siéger à Strasbourg une fois par mois - ce qui, je l’espère, ne durera plus très longtemps.

Might it not also be possible – or is it perhaps not necessary – to ensure that political pressure is also brought to bear on Serbia to get it to prevent certain abuses from being committed in accordance with its policies or to change those policies in such a way that we do not need to spend EU money on repairing the damage later on?
Ne serait-il pas aussi possible - ou peut-être n’est-ce pas nécessaire - de veiller à ce que des pressions politiques soient également exercées sur la Serbie afin d’éviter certains abus par rapport à ses politiques et de modifier ces dernières de manière à ne pas devoir consacrer des fonds communautaires en vue de réparer ultérieurement les dégâts?

I would like to ask: these achievements are limited and there are not many hydrogen-propelled vehicles on the streets, so is it possible that there is influence from the automobile industry and from petroleum-producing countries, and are they perhaps exerting pressure and limiting research into the use of hydrogen?
Je souhaiterais poser une autre question: les réalisations concernées sont limitées et l’on ne compte pas beaucoup de véhicules fonctionnant à l’hydrogène sur les routes. Est-il possible que l’industrie automobile et les pays producteurs de pétrole y soient pour quelque chose? Peut-être ceux-ci exercent-ils des pressions et brident-ils les recherches sur l’utilisation de l’hydrogène?

It may be possible for the Commissioner to comment on the report, and perhaps we as Parliament and Commission should bring more pressure to bear on the Council to finally force it into taking a decision, for these proposals are very important for employment, particularly in this economic climate.
Le commissaire pourra peut-être commenter le rapport, et peut-être qu’ensemble, le Parlement et la Commission devraient faire davantage pression sur le Conseil pour le contraindre au final à prendre une décision, car ces propositions sont primordiales pour l’emploi, en particulier dans un tel contexte économique.

We need not discuss the safety defects in Bohunice, although perhaps I may raise just three of the most important points: as before, there is no replacement for the missing reinforced concrete and no pressure suppression system or other safety systems; the upgrading is inadequate seismologically; and the reactor pressure container is so brittle that the possibility of bursting cannot be excluded.
Nous ne devons pas débattre des carences notées à Bohunice en matière de sécurité mais je me permettrai peut-être de souligner trois des points essentiels de cette étude : le béton armé déficient n'a toujours pas été remplacé, il n'y a toujours pas de système de suppression de pression ou d'autres systèmes de sécurité.

I am a little concerned, and I have voiced this in other arenas than the present one, with the possibility that TRIUMF and its progeny the KAON project, because of under funding by the Canadian government, by foreign governments that perhaps are not kept fully to their obligations by pressure from our own government, might fail.
Je suis un peu inquiet, cependant, et je l'ai fait savoir dans d'autres tribunes. Je crains que le programme TRIUMF et sa création, le projet KAON, ne soient voués à l'échec en raison du sous-financement du gouvernement du Canada et des gouvernements étrangers.

As there has been significant downsizing within the government and managers are under more pressure to produce, they want to get their work done as expeditiously as possible, and they will therefore perhaps want to hire someone whom they know is familiar with the area.
Comme les effectifs du gouvernement ont été considérablement réduits et qu'il y a plus de pression sur les gestionnaires pour qu'ils produisent, ils veulent que le travail se fasse de la façon la plus expéditive possible et ils préfèrent souvent embaucher quelqu'un qui connaît le domaine.